1 00:00:01,250 --> 00:00:04,083 [música dramática] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:07,166 --> 00:00:09,333 [girando] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:16,750 --> 00:00:19,708 [música de suspense] 6 00:00:34,500 --> 00:00:37,125 [respiração leve] 7 00:00:38,625 --> 00:00:41,208 [música intensa] 8 00:00:44,166 --> 00:00:47,541 [mulher respirando pesadamente] 9 00:00:58,125 --> 00:01:00,291 [zumbido] 10 00:01:07,875 --> 00:01:10,583 [ondas quebrando] 11 00:01:18,375 --> 00:01:19,583 Você quer ir de novo? 12 00:01:20,500 --> 00:01:22,166 Hum, acho que estou bem aqui. 13 00:01:23,000 --> 00:01:24,416 Sim? Só eu então. 14 00:01:28,625 --> 00:01:30,291 O que, vamos ficar aqui para sempre? 15 00:01:30,416 --> 00:01:31,166 Vamos. 16 00:01:36,875 --> 00:01:41,875 -[água borbulhando] -[música dramática] 17 00:02:36,500 --> 00:02:38,833 [zumbido] 18 00:02:41,666 --> 00:02:44,916 [música de suspense] 19 00:02:45,041 --> 00:02:47,916 [respira pesadamente] 20 00:02:58,333 --> 00:02:59,250 [objeto estala] 21 00:02:59,375 --> 00:03:00,958 [relógio passando] 22 00:03:01,083 --> 00:03:03,333 [Ren] Ok, estou pronto para começar. 23 00:03:03,458 --> 00:03:04,958 [música dramática] 24 00:03:05,083 --> 00:03:07,500 [Mulher] Excepcional histórico acadêmico, 25 00:03:07,625 --> 00:03:09,166 terminando há quatro anos. 26 00:03:10,541 --> 00:03:11,416 Meu irmão. 27 00:03:11,541 --> 00:03:13,250 -[água correndo] -[música intensa] 28 00:03:13,375 --> 00:03:14,166 Respire. 29 00:03:16,166 --> 00:03:18,208 Lembro-me de ouvir falar isso. Minhas condolências. 30 00:03:18,333 --> 00:03:19,708 Bem, ele sobreviveu, na verdade. 31 00:03:20,833 --> 00:03:22,333 -Ah, eu não sabia. -Tudo bem. 32 00:03:22,458 --> 00:03:23,375 Tudo bem. 33 00:03:23,500 --> 00:03:26,291 [música dramática] 34 00:03:28,541 --> 00:03:30,166 Agora, esta tecnologia. 35 00:03:30,291 --> 00:03:31,291 Nós lemos a literatura. 36 00:03:31,416 --> 00:03:33,583 A classificação é mostrando-se difícil. 37 00:03:34,416 --> 00:03:35,791 Você pode nos dizer como isso difere 38 00:03:35,916 --> 00:03:38,250 de outros controlados substâncias? 39 00:03:38,375 --> 00:03:40,125 Para começar, é não é uma droga. É- 40 00:03:40,250 --> 00:03:42,125 [Mulher] Software biológico. 41 00:03:42,250 --> 00:03:44,291 Você programa novas memórias. 42 00:03:44,416 --> 00:03:46,833 Criamos experiências. 43 00:03:46,958 --> 00:03:49,000 Indistinguível da coisa real. 44 00:03:49,125 --> 00:03:50,666 Tanto quanto o cérebro está preocupado, 45 00:03:50,791 --> 00:03:53,375 fantasia e realidade são quimicamente idêntico. 46 00:03:53,500 --> 00:03:56,291 [música dramática] 47 00:04:03,375 --> 00:04:06,000 [bombeamento de ar] 48 00:04:24,208 --> 00:04:26,333 [bipando] 49 00:04:32,541 --> 00:04:33,625 Bom dia. 50 00:04:46,458 --> 00:04:47,833 [despejos de líquido] 51 00:04:47,958 --> 00:04:50,166 [bipando] 52 00:05:08,833 --> 00:05:11,416 [música intensa] 53 00:05:31,583 --> 00:05:32,375 Olá. 54 00:05:35,541 --> 00:05:37,125 Ren, aí está você. 55 00:05:37,250 --> 00:05:39,416 Você pode dar uma olhada nisso? 56 00:05:40,791 --> 00:05:41,625 Ei! O que você quer? 57 00:05:41,750 --> 00:05:43,416 O que você está fazendo? 58 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Por que você está puxando meus projetos? 59 00:05:46,041 --> 00:05:49,416 [conversa indistinta] 60 00:06:05,458 --> 00:06:06,750 Ren! 61 00:06:06,875 --> 00:06:09,875 Aprovações. Limpe sua fila. 62 00:06:10,000 --> 00:06:11,541 Sim. Posso te dar 30. 63 00:06:11,666 --> 00:06:12,791 [Mulher] Uau! 64 00:06:12,916 --> 00:06:15,416 [avião zumbindo] 65 00:06:15,541 --> 00:06:18,416 [vento assobiando] 66 00:06:19,375 --> 00:06:22,458 [chicote de pára-quedas] 67 00:06:24,625 --> 00:06:26,666 [bipando] 68 00:06:26,791 --> 00:06:29,500 [música ambiente] 69 00:06:31,083 --> 00:06:32,333 [Mulher] A mais publicada especialista nesta tecnologia 70 00:06:32,458 --> 00:06:33,666 é seu pai. 71 00:06:33,791 --> 00:06:37,083 Ele tem sido bastante vocal sobre os perigos envolvidos. 72 00:06:37,208 --> 00:06:39,166 Ele escreve aqui, “Exposição prolongada 73 00:06:39,291 --> 00:06:41,333 "poderia levar a um intervalo de sintomas físicos, 74 00:06:41,458 --> 00:06:44,583 "da arritmia para convulsões e até morte cerebral." 75 00:06:46,250 --> 00:06:47,041 Isso mesmo. 76 00:06:47,875 --> 00:06:49,458 [Mulher] Então há riscos. 77 00:06:50,666 --> 00:06:52,458 [Ren] Abuso de qualquer substância é arriscada. 78 00:06:53,500 --> 00:06:54,541 [despejo de líquido] 79 00:06:54,666 --> 00:06:56,458 [zumbido] 80 00:06:56,583 --> 00:07:01,458 -[música intensa] -[respirando pesadamente] 81 00:07:05,416 --> 00:07:08,625 Seu cérebro já está disparando bilhões de neurônios por segundo. 82 00:07:08,750 --> 00:07:12,000 Estamos apenas dando a eles um roteiro a seguir. 83 00:07:12,125 --> 00:07:14,500 O software é construído a partir de fragmentos do seu subconsciente. 84 00:07:14,625 --> 00:07:18,250 Torna-se parte de você como qualquer outra memória. 85 00:07:18,375 --> 00:07:21,500 Nós te contamos a história de um dia, um dia, 86 00:07:21,625 --> 00:07:24,291 onde tudo acontece exatamente como deveria. 87 00:07:25,333 --> 00:07:26,125 Perfeito. 88 00:07:28,750 --> 00:07:31,083 [Mulher] Sem chance de dura mais? 89 00:07:32,666 --> 00:07:34,041 Absolutamente nada. 90 00:07:37,666 --> 00:07:39,625 [bipando] 91 00:07:40,750 --> 00:07:42,583 [líquido borbulhando] 92 00:07:42,708 --> 00:07:44,625 Parece bom. 93 00:07:44,750 --> 00:07:45,416 Renderize. 94 00:07:45,541 --> 00:07:48,208 [música ambiente] 95 00:07:51,916 --> 00:07:53,500 O que vem a seguir? 96 00:07:53,625 --> 00:07:56,375 Hum. Trituração pó fresco, cara. 97 00:07:59,750 --> 00:08:01,041 [clicando] 98 00:08:01,166 --> 00:08:03,916 [música intensa] 99 00:08:04,041 --> 00:08:06,708 -[despejo de líquido] -[zumbido] 100 00:08:06,833 --> 00:08:08,250 [música dramática de violino] 101 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 [respira pesadamente] 102 00:08:21,583 --> 00:08:23,583 [porta se fecha] 103 00:08:23,708 --> 00:08:24,541 [zíperes do casaco] 104 00:08:24,666 --> 00:08:26,916 [música dramática de violino] 105 00:08:27,041 --> 00:08:29,708 [passos esmagando] 106 00:08:29,833 --> 00:08:32,541 [vento assobiando] 107 00:08:37,291 --> 00:08:39,958 [música dramática] 108 00:08:47,791 --> 00:08:50,583 [raspagem da placa] 109 00:08:58,041 --> 00:09:00,250 [bipando] 110 00:09:05,625 --> 00:09:08,250 [música dramática] 111 00:09:11,250 --> 00:09:13,791 [pulverização de neve] 112 00:09:13,916 --> 00:09:16,791 [respira pesadamente] 113 00:09:19,875 --> 00:09:22,375 [zumbido] 114 00:09:22,500 --> 00:09:23,250 O quê? 115 00:09:24,333 --> 00:09:25,625 Oh. 116 00:09:25,750 --> 00:09:26,666 Porra. 117 00:09:26,791 --> 00:09:29,583 [música dramática de violino] 118 00:09:29,708 --> 00:09:31,708 [bipando] 119 00:09:31,833 --> 00:09:34,625 [respirando pesadamente] 120 00:09:36,958 --> 00:09:39,625 [música intensa] 121 00:09:47,541 --> 00:09:49,583 [zumbido] 122 00:09:49,708 --> 00:09:50,625 Droga. 123 00:09:50,750 --> 00:09:52,875 [música dramática de violino] 124 00:09:53,000 --> 00:09:54,583 [respira pesadamente] 125 00:09:54,708 --> 00:09:56,916 [bipando] 126 00:10:07,750 --> 00:10:09,833 [bipando] 127 00:10:14,166 --> 00:10:16,958 [estrondo] 128 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 [geme] 129 00:10:18,291 --> 00:10:20,000 [bipando] 130 00:10:20,125 --> 00:10:24,541 -[música intensa] -[estrondo] 131 00:10:24,666 --> 00:10:26,666 [geme] 132 00:10:26,791 --> 00:10:29,208 É apenas código. É apenas código. 133 00:10:30,416 --> 00:10:31,166 Parar. 134 00:10:32,708 --> 00:10:35,750 [ofegante] 135 00:10:35,875 --> 00:10:36,666 Sim! 136 00:10:37,791 --> 00:10:38,666 Você está bem? 137 00:10:41,250 --> 00:10:42,666 Seis dias e meio. 138 00:10:44,041 --> 00:10:44,833 Bem vindo de volta. 139 00:10:48,666 --> 00:10:49,708 Essa foi ruim. 140 00:10:51,291 --> 00:10:52,708 Talvez devêssemos abandonar os Alpes. 141 00:10:52,833 --> 00:10:53,625 Temos problemas maiores. 142 00:10:53,750 --> 00:10:55,166 Não, o snowboard fica. 143 00:10:55,291 --> 00:10:57,041 Sam está contando com sendo um vendedor. 144 00:10:59,208 --> 00:11:01,583 Descompacte-o e volte ao código. 145 00:11:01,708 --> 00:11:02,666 Vou depurar esta noite. 146 00:11:02,791 --> 00:11:03,750 Não é um problema de código. 147 00:11:03,875 --> 00:11:05,250 É código. 148 00:11:05,375 --> 00:11:07,166 -Alguns cérebros não- -Eu posso consertar isso. 149 00:11:08,875 --> 00:11:10,041 Ok, chefe. 150 00:11:11,958 --> 00:11:13,791 O que estamos fazendo com nossas vidas? 151 00:11:13,916 --> 00:11:15,791 Nunca temos tempo livre suficiente. 152 00:11:15,916 --> 00:11:17,666 E quando o fazemos, parece um desperdício. 153 00:11:18,666 --> 00:11:21,541 Então imagine se pudéssemos comprar mais. 154 00:11:21,666 --> 00:11:24,125 Navegue pelo Caribe antes do trabalho, 155 00:11:24,250 --> 00:11:26,000 pratique snowboard nos Alpes durante o almoço, 156 00:11:26,125 --> 00:11:29,416 mergulho livre na Barreira Recife naquela mesma noite. 157 00:11:29,541 --> 00:11:31,500 Isto não é uma simulação. 158 00:11:31,625 --> 00:11:33,625 Este nem é o "próximo melhor coisa" para estar lá. 159 00:11:33,750 --> 00:11:36,875 Esta é uma experiência genuína, 160 00:11:37,000 --> 00:11:39,291 entregue diretamente ao cérebro pela nossa tecnologia patenteada. 161 00:11:39,416 --> 00:11:41,916 [música ambiente] 162 00:11:42,041 --> 00:11:44,416 Férias, apenas o começo. 163 00:11:44,541 --> 00:11:46,041 Para onde vamos a seguir? 164 00:11:46,166 --> 00:11:49,416 Longo prazo? Interativo? 165 00:11:49,541 --> 00:11:51,208 Imagine as possibilidades. 166 00:11:51,333 --> 00:11:53,833 Treinamento, reabilitação, terapia, 167 00:11:53,958 --> 00:11:56,291 anos de experiência adicionado à sua mente 168 00:11:56,416 --> 00:11:57,250 [estala os dedos] 169 00:11:57,375 --> 00:11:58,708 como aplicativos para um computador. 170 00:11:59,791 --> 00:12:01,916 Tudo que você precisa fazer é decidir, 171 00:12:02,041 --> 00:12:04,666 o que você vai fazer com sua outra vida? 172 00:12:06,208 --> 00:12:07,875 Para explicar como, por favor, seja bem-vindo 173 00:12:08,000 --> 00:12:10,375 o co-fundador da Outra Vida, Ren Amari. 174 00:12:10,500 --> 00:12:11,875 [grupo aplaudindo] 175 00:12:12,000 --> 00:12:13,916 -Onde você esteve? -Trabalhando no nosso lançamento, Sam. 176 00:12:14,041 --> 00:12:14,958 Fale sobre ciência. Ir. 177 00:12:17,958 --> 00:12:19,750 Avanços em Nanite a tecnologia nos permitiu 178 00:12:19,875 --> 00:12:22,458 para acelerar o cérebro do computador comunicação. 179 00:12:22,583 --> 00:12:24,166 -É bom ver você. -Usamos todo o nosso cérebro. 180 00:12:24,291 --> 00:12:26,458 O mito generalizado que usamos apenas 10% 181 00:12:26,583 --> 00:12:28,666 baseia-se na sua divisão de atividade. 182 00:12:29,875 --> 00:12:32,000 Obrigado por vindo. Foi ótimo. 183 00:12:32,125 --> 00:12:33,041 Você tem meu número. 184 00:12:33,166 --> 00:12:36,666 [calcanhares batendo] 185 00:12:36,791 --> 00:12:39,875 [barulho do teclado] 186 00:12:40,875 --> 00:12:42,458 Precisamos de mais testadores. 187 00:12:42,583 --> 00:12:43,791 -Não. -Dois servidores extras 188 00:12:43,916 --> 00:12:45,166 -fundos de casa. -Não! 189 00:12:45,291 --> 00:12:46,791 Não vai acontecer, Ren. 190 00:12:46,916 --> 00:12:48,041 Quantas vezes são vamos fazer isso? 191 00:12:48,166 --> 00:12:49,625 Falta uma semana e estamos ainda encontrando bugs. 192 00:12:49,750 --> 00:12:51,000 Precisamos de um farm de renderização confiável. 193 00:12:51,125 --> 00:12:52,708 Eu estou te dizendo, estamos fora da pista. 194 00:12:52,833 --> 00:12:56,375 -Achei que correu tudo bem. -Sim, eles queriam amostras. 195 00:12:56,500 --> 00:12:58,416 Eu ainda não consegui dar isso para eles, então... 196 00:13:00,708 --> 00:13:02,125 Você lançou ambas as restrições. 197 00:13:02,250 --> 00:13:03,000 Eu sabia que você ligaria eu fora disso. 198 00:13:03,125 --> 00:13:05,000 Longo prazo? Interativo? 199 00:13:05,125 --> 00:13:06,625 Ah, vamos lá, Ren. 200 00:13:06,750 --> 00:13:09,500 Todas as pesquisas dizem que isso é o futuro desta coisa. 201 00:13:09,625 --> 00:13:11,291 Estamos apenas sofrendo nós mesmos, retendo-nos. 202 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 O que foi isso, afinal? 203 00:13:15,750 --> 00:13:17,291 É uma tábua de salvação em potencial. 204 00:13:18,208 --> 00:13:19,291 Qualquer que seja. 205 00:13:19,416 --> 00:13:20,916 Te vejo de volta no escritório. 206 00:13:26,791 --> 00:13:28,333 Ei. 207 00:13:28,458 --> 00:13:29,791 Porra. 208 00:13:29,916 --> 00:13:31,625 -Você esqueceu. -Eu tenho que trabalhar. 209 00:13:31,750 --> 00:13:33,791 Está tudo bem. Você quer dar uma mordida no escritório? 210 00:13:33,916 --> 00:13:34,958 Desculpe. 211 00:13:35,083 --> 00:13:36,583 Oh. OK. 212 00:13:36,708 --> 00:13:39,375 [música ambiente] 213 00:13:42,708 --> 00:13:46,750 [Mulher] Os usuários podem se tornar preso pela fantasia 214 00:13:46,875 --> 00:13:49,875 e dissociar-se de completamente a realidade. 215 00:13:51,291 --> 00:13:55,666 Eu não sei sobre você, mas para mim, parece confinante. 216 00:13:55,791 --> 00:13:57,083 O que você quer dizer? 217 00:13:57,208 --> 00:13:59,666 [Mulher] Um fac-símile de um experiência que você nunca teve 218 00:13:59,791 --> 00:14:02,208 apenas parece isolante. 219 00:14:03,958 --> 00:14:06,000 [bipando] 220 00:14:14,250 --> 00:14:15,125 Aí está. 221 00:14:16,750 --> 00:14:18,000 Droga. 222 00:14:18,125 --> 00:14:22,291 -[barulho do teclado] -[cadeira rolando] 223 00:14:22,416 --> 00:14:24,875 Como você faz isso? 224 00:14:26,458 --> 00:14:28,166 Parece errado. 225 00:14:28,291 --> 00:14:31,500 [máquinas zumbindo] 226 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 Sério, estamos testando? 227 00:14:41,750 --> 00:14:44,416 [raspagem da placa] 228 00:14:45,916 --> 00:14:46,791 [pulverização de neve] 229 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 [música dramática de violino] 230 00:14:48,000 --> 00:14:50,916 [respira pesadamente] 231 00:15:00,125 --> 00:15:03,333 [barulho do teclado] 232 00:15:03,458 --> 00:15:04,750 Ei. 233 00:15:04,875 --> 00:15:05,916 Novo OP. 234 00:15:06,041 --> 00:15:06,916 Qual é a sua diária? 235 00:15:08,083 --> 00:15:09,291 Cerca de 400. 236 00:15:09,416 --> 00:15:11,666 Ah, besteira. Dê-me um número. 237 00:15:11,791 --> 00:15:12,583 482. 238 00:15:17,125 --> 00:15:19,083 20 dias por dia. 239 00:15:19,208 --> 00:15:20,000 Maldita seja. 240 00:15:25,333 --> 00:15:26,541 Você está trabalhando no código base? 241 00:15:26,666 --> 00:15:27,958 -[alarme tocando] -[porta abre] 242 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 Nada com que se preocupar. 243 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 [porta se fecha] 244 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 -Ei. -Ei. 245 00:15:34,166 --> 00:15:37,041 Sam me pediu para terminar o relatório sobre o uso a longo prazo. 246 00:15:37,166 --> 00:15:38,250 Ele fez? 247 00:15:38,375 --> 00:15:39,166 Sim. 248 00:15:42,083 --> 00:15:43,958 Presumi que você soubesse. 249 00:15:44,083 --> 00:15:44,958 Você faz parte disso? 250 00:15:47,125 --> 00:15:48,875 É apenas pesquisa. 251 00:15:49,000 --> 00:15:51,083 Ele perguntou, eu pensei parecia legal. 252 00:15:51,208 --> 00:15:53,041 Além daquela falha recursiva que temos recebido 253 00:15:53,166 --> 00:15:54,291 poderia funcionar a nosso favor. 254 00:15:54,416 --> 00:15:57,958 Talvez essa seja a chave para simulação prolongada. 255 00:15:58,083 --> 00:15:59,666 Não fale com Sam pelas minhas costas. 256 00:16:00,583 --> 00:16:02,625 Ok, bem, 257 00:16:02,750 --> 00:16:04,083 Fale com ele sobre isso. 258 00:16:04,208 --> 00:16:05,291 Eu apenas trabalho aqui. 259 00:16:06,208 --> 00:16:07,000 Obviamente. 260 00:16:13,083 --> 00:16:15,541 Você quer tomar uma cerveja, vadia sobre o chefe? 261 00:16:15,666 --> 00:16:17,875 Ele não é meu chefe, ele é meu parceiro. 262 00:16:19,541 --> 00:16:20,333 OK. 263 00:16:21,666 --> 00:16:23,083 -Danny. -Tudo bem. 264 00:16:23,208 --> 00:16:24,708 Ei, ei, ei. 265 00:16:24,833 --> 00:16:25,625 Ei! 266 00:16:28,416 --> 00:16:30,625 Vamos fazê-lo. Com sede, cara. 267 00:16:33,083 --> 00:16:35,708 [porta se fecha] 268 00:16:41,041 --> 00:16:45,958 -[música intensa] -[zumbido] 269 00:16:59,291 --> 00:17:02,208 [respira pesadamente] 270 00:17:05,166 --> 00:17:08,375 [barulho do teclado] 271 00:17:21,208 --> 00:17:22,791 [Mulher] E quanto esses papéis saindo 272 00:17:22,916 --> 00:17:26,166 da Europa e da China discutindo aplicações médicas, 273 00:17:26,291 --> 00:17:29,041 Alzheimer, ELA, demência? 274 00:17:29,166 --> 00:17:30,833 [Ren] Em teoria, você deve ser capaz de corrigir 275 00:17:30,958 --> 00:17:33,083 um cérebro danificado como software. 276 00:17:33,208 --> 00:17:34,625 [Mulher] Mas eticamente complexo. 277 00:17:34,750 --> 00:17:37,750 Você está literalmente colocando ideias na cabeça das pessoas. 278 00:17:40,000 --> 00:17:41,041 Isso é uma pergunta? 279 00:17:42,250 --> 00:17:44,791 [Mulher] Você não tem outro aplicações em mente 280 00:17:44,916 --> 00:17:46,083 para Outra Vida? 281 00:17:47,333 --> 00:17:48,125 Não. 282 00:17:49,541 --> 00:17:54,208 -[bombeamento de ar] -[zumbido] 283 00:18:01,875 --> 00:18:04,083 [bipando] 284 00:18:09,166 --> 00:18:11,875 [música dramática] 285 00:18:14,333 --> 00:18:16,791 [suspiros] 286 00:18:16,916 --> 00:18:17,708 Jared? 287 00:18:19,333 --> 00:18:20,208 Como está o nosso menino? 288 00:18:23,208 --> 00:18:24,083 Sim, ele é bom. 289 00:18:25,500 --> 00:18:28,125 Jared, irmã mais velha dando você tem algum problema? 290 00:18:30,000 --> 00:18:31,708 Você me avisa se ela faz, amigo. 291 00:18:33,375 --> 00:18:35,250 Que bom ver você de novo. 292 00:18:35,375 --> 00:18:36,791 Seu olho se moveu. 293 00:18:39,041 --> 00:18:40,583 Sim, sim, ele, hum, 294 00:18:42,166 --> 00:18:43,541 me engana também às vezes. 295 00:18:45,083 --> 00:18:46,583 Vejo você de novo amanhã? 296 00:18:46,708 --> 00:18:49,500 [música dramática] 297 00:19:01,000 --> 00:19:01,833 Boa noite. 298 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 [porta se fecha] 299 00:19:04,416 --> 00:19:07,208 [música dramática] 300 00:19:12,458 --> 00:19:14,833 [zumbido] 301 00:19:22,250 --> 00:19:24,750 Ei, não queria ligar caso você estivesse trabalhando 302 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 ou dormindo, mas, uh, 303 00:19:26,333 --> 00:19:27,208 pensei que você merecia para ver o quanto é divertido 304 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 você está perdendo aqui. 305 00:19:28,833 --> 00:19:30,583 Lembra da diversão? 306 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Tão romântico. 307 00:19:33,416 --> 00:19:34,541 Definitivamente deveria se juntaram a nós. 308 00:19:34,666 --> 00:19:36,250 Isto não é para você. 309 00:19:38,208 --> 00:19:41,000 [telefone vibrando] 310 00:19:42,250 --> 00:19:44,250 [suspira] 311 00:19:47,875 --> 00:19:50,666 [música dramática] 312 00:20:02,250 --> 00:20:05,166 Não esperava veja o verdadeiro você. 313 00:20:05,291 --> 00:20:06,916 Você prefere fazer isso por e-mail? 314 00:20:09,583 --> 00:20:11,750 Não, eu queria conversar. 315 00:20:11,875 --> 00:20:14,458 Eu simplesmente presumi que você estaria muito ocupado. 316 00:20:14,583 --> 00:20:17,291 Agora? De todos os tempos? 317 00:20:17,416 --> 00:20:19,083 Você vai pelo menos descer aqui? 318 00:20:27,375 --> 00:20:28,291 Lançamos segunda-feira. 319 00:20:29,500 --> 00:20:31,208 Outra vida. 320 00:20:31,333 --> 00:20:33,375 Até o nome sugere algum tipo de opiáceo. 321 00:20:33,500 --> 00:20:35,833 Os produtos precisam de comercial pedido de financiamento. 322 00:20:35,958 --> 00:20:38,708 Independentemente do que você tem vender para levá-los até lá. 323 00:20:41,750 --> 00:20:45,416 Levar alegria às pessoas é um ideal digno, eu lhe garanto. 324 00:20:45,541 --> 00:20:46,875 Então, novamente, 325 00:20:47,000 --> 00:20:49,583 a heroína foi inventada para curar o vício em morfina. 326 00:20:52,916 --> 00:20:54,208 Eu fiz progressos. 327 00:20:58,666 --> 00:21:00,250 Consciência comportamental? 328 00:21:00,375 --> 00:21:01,166 Talvez. 329 00:21:03,125 --> 00:21:04,083 Seu olho se moveu. 330 00:21:09,083 --> 00:21:11,458 É apenas uma contração. 331 00:21:11,583 --> 00:21:14,083 -Não parece muito. -Bem, não é. 332 00:21:14,208 --> 00:21:15,416 OK, mas se ele estiver lá, 333 00:21:15,541 --> 00:21:17,000 então tudo que ele precisa é de uma saída. 334 00:21:17,125 --> 00:21:17,791 -Ah, por favor -Só alguma coisa 335 00:21:17,916 --> 00:21:19,791 -para segurar. -parar. 336 00:21:19,916 --> 00:21:22,000 [suspira] 337 00:21:26,500 --> 00:21:28,291 Você ainda está recebendo essa falha? 338 00:21:30,708 --> 00:21:31,750 É apenas um código ruim. 339 00:21:33,458 --> 00:21:35,500 Como vício, PTSD, 340 00:21:35,625 --> 00:21:37,125 depressão, isso também é um código ruim. 341 00:21:37,250 --> 00:21:39,875 Exceto que a mente é mais do que apenas uma coleção 342 00:21:40,000 --> 00:21:41,250 -Sim, sim, sim, sim. -de interruptores binários. 343 00:21:41,375 --> 00:21:43,791 Aqui vamos nós com o seu justificativa espiritual. 344 00:21:43,916 --> 00:21:46,291 -Não me insulte. -Você desistiu! 345 00:21:49,791 --> 00:21:53,291 Sinto muito, tenho outra aula. 346 00:21:59,416 --> 00:22:03,083 Você não pode desconectá-lo sem meu consentimento. 347 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 Eu posso. 348 00:22:07,458 --> 00:22:08,500 Oh. 349 00:22:08,625 --> 00:22:10,666 Eu não estou perguntando a você para sua permissão. 350 00:22:12,625 --> 00:22:13,916 Apenas o seu apoio. 351 00:22:17,791 --> 00:22:20,333 [música suave] 352 00:22:31,500 --> 00:22:34,916 [conversa indistinta] 353 00:22:47,500 --> 00:22:49,041 [barulho do teclado] 354 00:22:49,166 --> 00:22:51,958 [alarme soando] 355 00:22:52,083 --> 00:22:53,375 Ei, Cass? 356 00:22:53,500 --> 00:22:54,750 E aí? 357 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 O que está acontecendo? 358 00:22:56,333 --> 00:22:58,000 Sam precisava ficar em quarentena. 359 00:22:58,125 --> 00:22:59,916 Ele disse que você sabia. 360 00:23:00,041 --> 00:23:00,833 Você não sabia? 361 00:23:02,416 --> 00:23:03,750 Você pode me fazer um favor? 362 00:23:03,875 --> 00:23:05,958 -Qualquer coisa, amor. -Você pode pegar meus arquivos 363 00:23:06,083 --> 00:23:07,833 -fora da rede? -Sim, ah, 364 00:23:07,958 --> 00:23:09,666 isso vai desvincular muitos projetos. 365 00:23:09,791 --> 00:23:11,458 -Isso é bom. -OK. 366 00:23:14,916 --> 00:23:16,416 Esta é uma reunião criativa? 367 00:23:16,541 --> 00:23:17,583 Não estava no diário. 368 00:23:17,708 --> 00:23:18,916 Sim, eu, hum... 369 00:23:19,041 --> 00:23:22,333 Eu não estava cavando ou qualquer coisa, é só 370 00:23:22,458 --> 00:23:25,208 você disse 482 e nós passou por mais 371 00:23:25,333 --> 00:23:27,250 do que o dobro desse valor de estoque Nanite. 372 00:23:30,708 --> 00:23:31,708 Isso está nos custando? 373 00:23:33,541 --> 00:23:34,625 Não. 374 00:23:34,750 --> 00:23:37,125 Apenas seu tempo, energia e tensão extra 375 00:23:37,250 --> 00:23:38,458 em nossa infraestrutura? 376 00:23:38,583 --> 00:23:39,750 Qual é a simulação? 377 00:23:41,875 --> 00:23:44,541 -Não preciso te contar. -Sinto muito, Ren, você precisa. 378 00:23:44,666 --> 00:23:47,291 Deveríamos ser parceiros. 379 00:23:47,416 --> 00:23:49,458 -É pessoal. -É a longo prazo, 380 00:23:49,583 --> 00:23:50,666 seja lá o que for. 381 00:23:50,791 --> 00:23:52,291 Curtas e lineares, suas palavras. 382 00:23:52,416 --> 00:23:53,666 -E agora você desenvolve- -É uma ideia não comprovada. 383 00:23:53,791 --> 00:23:54,583 Mas estou perto 384 00:23:54,708 --> 00:23:57,416 Perto? Estaremos ao vivo em cinco dias! 385 00:23:58,833 --> 00:24:00,416 Vou deixar vocês com isso. 386 00:24:06,666 --> 00:24:07,458 Sente-se. 387 00:24:08,541 --> 00:24:09,333 Ouça. 388 00:24:11,166 --> 00:24:14,291 Lembre-se da tábua de salvação da reunião de ontem? 389 00:24:14,416 --> 00:24:16,375 O nome dele é Furlong McClean. 390 00:24:16,500 --> 00:24:19,458 Agora, existe o Departamento de Correções e lá está ele. 391 00:24:20,916 --> 00:24:22,541 -Correções. -Ele diz ao ministro 392 00:24:22,666 --> 00:24:24,166 onde gastar o orçamento federal 393 00:24:24,291 --> 00:24:26,375 e ele está preparado para colocar dinheiro para baixo, sem ônus. 394 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Prisão? 395 00:24:27,625 --> 00:24:28,666 É um contrato governamental. 396 00:24:28,791 --> 00:24:29,708 Você está falando sobre uma prisão virtual. 397 00:24:29,833 --> 00:24:31,708 Confinamento. Imagine isso. 398 00:24:31,833 --> 00:24:35,208 Uma criança é condenada, paga seu dívida no lobby do tribunal, 399 00:24:35,333 --> 00:24:38,208 alguns minutos depois, volta reabilitado. 400 00:24:38,333 --> 00:24:39,833 É difícil sem tempo. 401 00:24:40,791 --> 00:24:42,541 Não. Não. 402 00:24:42,666 --> 00:24:44,125 -De jeito nenhum. -Prova de conceito é tudo que precisamos. 403 00:24:44,250 --> 00:24:45,416 Estamos tentando ampliar mentes. 404 00:24:45,541 --> 00:24:46,750 Não os coloque em uma caixa. 405 00:24:49,625 --> 00:24:52,458 Ok, então você pode ter seu projeto secreto, 406 00:24:52,583 --> 00:24:53,416 mas não posso inovar. 407 00:24:53,541 --> 00:24:55,541 Você quer hardware e pessoal, 408 00:24:55,666 --> 00:24:56,458 mas não me deixa levantar o capital. 409 00:24:56,583 --> 00:24:57,458 Não assim. 410 00:24:59,625 --> 00:25:02,541 Bem, então volte ao trabalho na porra do produto real 411 00:25:02,666 --> 00:25:05,916 todas essas pessoas estamos aqui para criar! 412 00:25:06,041 --> 00:25:08,625 [música sinistra] 413 00:25:18,666 --> 00:25:21,541 [moto zumbindo] 414 00:25:27,875 --> 00:25:31,083 [jaqueta abrindo o zíper] 415 00:25:31,208 --> 00:25:31,916 Ei. 416 00:25:34,708 --> 00:25:35,500 E aí? 417 00:25:37,291 --> 00:25:38,083 Nada. 418 00:25:39,000 --> 00:25:41,416 -Ei, você precisa ir devagar- -Não! 419 00:25:41,541 --> 00:25:42,333 Bem, você quer ir em algum lugar e na verdade 420 00:25:42,458 --> 00:25:44,375 falar sobre isso de uma vez? 421 00:25:46,625 --> 00:25:47,541 Não. 422 00:25:48,708 --> 00:25:51,375 [ambos gemendo] 423 00:26:35,250 --> 00:26:36,333 Vejo você mais tarde. 424 00:26:46,666 --> 00:26:49,875 Você quer ver algo legal? 425 00:26:50,000 --> 00:26:50,708 Uau! 426 00:26:50,833 --> 00:26:53,583 [raspagem da placa] 427 00:26:56,625 --> 00:26:57,583 Sim, hoo! 428 00:26:59,958 --> 00:27:01,666 [pulverização de neve] 429 00:27:01,791 --> 00:27:04,583 [respira pesadamente] 430 00:27:07,458 --> 00:27:12,458 Ah. [rindo] 431 00:27:13,708 --> 00:27:15,291 Ah, eu não pensei seria tão real. 432 00:27:15,416 --> 00:27:18,541 Hum. Tão real quanto qualquer outra coisa. 433 00:27:18,666 --> 00:27:23,291 Certo, porque a memória é um produto químico. 434 00:27:23,416 --> 00:27:24,208 Tudo é. 435 00:27:26,666 --> 00:27:27,666 É incrível. 436 00:27:27,791 --> 00:27:29,125 [música ambiente] 437 00:27:29,250 --> 00:27:31,875 [relógio passando] 438 00:27:34,666 --> 00:27:36,375 Vá. Vá trabalhar. 439 00:27:51,833 --> 00:27:53,416 Importa-se se eu for de novo? 440 00:27:53,541 --> 00:27:55,041 Maldito Sam. 441 00:27:55,166 --> 00:27:57,625 Ele ainda está tentando empurrar este aplicativo de confinamento. 442 00:28:00,875 --> 00:28:01,958 [contêiner enrugando] 443 00:28:02,083 --> 00:28:03,666 Você sabe alguma coisa mais sobre isso? 444 00:28:06,041 --> 00:28:08,708 [Danny ofegante] 445 00:28:11,125 --> 00:28:12,666 Olá, Danny. Escute-me. 446 00:28:12,791 --> 00:28:14,125 É apenas uma falha. 447 00:28:14,250 --> 00:28:15,583 Danny, você vai ficar bem. 448 00:28:15,708 --> 00:28:18,083 [Danny ofegante] 449 00:28:18,208 --> 00:28:19,625 [música sinistra] 450 00:28:19,750 --> 00:28:21,416 Danny, você pode me ouvir? 451 00:28:21,541 --> 00:28:23,666 Danny? Danny? 452 00:28:23,791 --> 00:28:27,000 [Danny ofegante] 453 00:28:27,125 --> 00:28:27,916 Ah, porra. 454 00:28:28,833 --> 00:28:29,708 Danny. Oh. 455 00:28:32,833 --> 00:28:33,666 Ei, acorde. 456 00:28:34,833 --> 00:28:35,750 Por favor. 457 00:28:35,875 --> 00:28:37,625 Danny, não, não, não, não, acorde. 458 00:28:37,750 --> 00:28:38,916 Acordar. Por favor. 459 00:28:42,708 --> 00:28:43,791 Danny. 460 00:28:43,916 --> 00:28:44,791 Oh meu Deus! 461 00:28:45,833 --> 00:28:46,500 Porra! 462 00:28:46,625 --> 00:28:49,333 [música intensa] 463 00:28:50,916 --> 00:28:53,083 Por favor, preciso de uma ambulância! 464 00:28:56,583 --> 00:28:58,958 [indistinto] 465 00:28:59,875 --> 00:29:00,708 Danny! 466 00:29:01,916 --> 00:29:03,250 Danny. 467 00:29:03,375 --> 00:29:04,250 Você testou exaustivamente a droga 468 00:29:04,375 --> 00:29:06,000 antes de administrar uma dose? 469 00:29:06,125 --> 00:29:08,250 Não é uma droga, é software biológico. 470 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 Sam, podemos encontrar um conselho quem entende o que fazemos? 471 00:29:12,583 --> 00:29:15,083 Ninguém entende o que você faz, esse é o problema. 472 00:29:15,208 --> 00:29:16,416 Você verificou o software? 473 00:29:16,541 --> 00:29:17,958 Eu escrevi. 474 00:29:18,083 --> 00:29:20,083 Então nossa defesa será que você não comete erros. 475 00:29:20,208 --> 00:29:21,500 Você poderia nos dar um minuto? 476 00:29:22,791 --> 00:29:25,541 [suspira] 477 00:29:25,666 --> 00:29:28,083 [calcanhares batendo] 478 00:29:28,208 --> 00:29:30,833 [porta se abre] 479 00:29:30,958 --> 00:29:31,833 É isso que eu penso que é? 480 00:29:31,958 --> 00:29:33,750 [porta se fecha] 481 00:29:33,875 --> 00:29:35,500 -Danny está bem? -O que aconteceu? 482 00:29:37,166 --> 00:29:38,916 Não sei. 483 00:29:39,041 --> 00:29:40,291 Algo que perdi. 484 00:29:42,416 --> 00:29:44,875 -Por favor, você pode ver- -Três anos de testes em humanos, 485 00:29:45,000 --> 00:29:47,166 doze milhões em revisão por pares do MIT, 486 00:29:47,291 --> 00:29:48,708 -Caltech, Tóquio- -Eles também sentiram falta. 487 00:29:48,833 --> 00:29:50,791 Bem, eles nunca testaram isso em primeiro lugar. 488 00:29:50,916 --> 00:29:53,166 Ren, o que é isso? 489 00:29:53,291 --> 00:29:55,958 [música sinistra] 490 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 Não cabe no breve aventura. 491 00:29:58,750 --> 00:30:00,708 Eu não pensei que você estaria interessado. 492 00:30:03,000 --> 00:30:04,166 Certo. 493 00:30:04,291 --> 00:30:05,583 Você tem gastado milhares de horas 494 00:30:05,708 --> 00:30:07,625 em seu próprio mundinho. 495 00:30:09,000 --> 00:30:10,125 Terminamos. 496 00:30:11,375 --> 00:30:12,791 Isso vai nos destruir. 497 00:30:14,541 --> 00:30:15,875 [porta se fecha] 498 00:30:16,000 --> 00:30:18,666 [música sinistra] 499 00:30:19,958 --> 00:30:20,833 Espero que seja o que for você está trabalhando 500 00:30:20,958 --> 00:30:21,875 vale alguma coisa. 501 00:30:25,125 --> 00:30:27,833 Qual é a sua ambição esta tecnologia, senhorita Amari? 502 00:30:37,583 --> 00:30:42,583 -[música sinistra] -[Ren respira pesadamente] 503 00:30:44,083 --> 00:30:47,500 [conversa indistinta] 504 00:30:49,500 --> 00:30:50,791 [porta se abre] 505 00:30:50,916 --> 00:30:53,166 [passos tocando] 506 00:30:53,291 --> 00:30:54,916 Senhorita Amari, esta é a senhorita Wilson 507 00:30:55,041 --> 00:30:56,750 do Procurador Gabinete do General. 508 00:30:56,875 --> 00:30:57,916 Um prazer. 509 00:30:58,041 --> 00:30:59,166 E o Sr. McClean- 510 00:30:59,291 --> 00:31:00,208 Com o Departamento de Correções. 511 00:31:00,333 --> 00:31:01,916 Tecnologia incrível, senhorita Amari. 512 00:31:02,041 --> 00:31:03,291 Verdadeiramente notável. 513 00:31:03,416 --> 00:31:05,208 [música sinistra] 514 00:31:05,333 --> 00:31:06,875 Eles têm o suficiente para ir a julgamento. 515 00:31:07,000 --> 00:31:09,750 Realisticamente, estamos olhando para 10 a 15, 516 00:31:09,875 --> 00:31:12,791 e embora eu tenha certeza de que poderia apelar, isso... 517 00:31:12,916 --> 00:31:14,833 Esta é uma oferta de processo diferido. 518 00:31:16,208 --> 00:31:17,375 Se você estiver em conformidade com os termos, 519 00:31:17,500 --> 00:31:20,000 o estado concordou não prestar queixa. 520 00:31:20,125 --> 00:31:21,083 Cobranças? 521 00:31:21,208 --> 00:31:22,750 Testes humanos não autorizados, 522 00:31:22,875 --> 00:31:24,916 fraude de drogas, negligência médica. 523 00:31:25,041 --> 00:31:26,875 E tudo que você precisa fazer é concordar em ser uma cobaia 524 00:31:27,000 --> 00:31:29,541 no confinamento virtual programa de um ano. 525 00:31:29,666 --> 00:31:30,791 [suspiros] 526 00:31:30,916 --> 00:31:32,000 Sam, o que você fez? 527 00:31:32,125 --> 00:31:34,458 O melhor que pude salve meu programador líder. 528 00:31:36,416 --> 00:31:38,583 Não, não, não. Hum... 529 00:31:38,708 --> 00:31:40,083 Não, não sou compatível. 530 00:31:40,208 --> 00:31:42,833 Ren, essas pessoas podem mantenha-o fora da imprensa. 531 00:31:42,958 --> 00:31:44,166 Eles concordaram em injetar capital suficiente 532 00:31:44,291 --> 00:31:45,458 para nos levar até a linha de chegada. 533 00:31:45,583 --> 00:31:47,458 OtherLife pode viver. 534 00:31:47,583 --> 00:31:50,041 Há quanto tempo você está planejando isso nas minhas costas? 535 00:31:50,166 --> 00:31:52,791 [música tensa] 536 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 [McClean suspira] 537 00:31:55,333 --> 00:31:58,875 Um ano em confinamento virtual é um minuto da sua vida. 538 00:31:59,916 --> 00:32:02,875 Um minuto para salvar tudo. 539 00:32:05,250 --> 00:32:06,041 Não. 540 00:32:07,208 --> 00:32:08,000 Não. 541 00:32:09,333 --> 00:32:12,333 [respira com raiva] 542 00:32:14,833 --> 00:32:15,625 Ren. 543 00:32:17,083 --> 00:32:18,958 Você deu a Danny um teste não testado amostra e ele morreu. 544 00:32:19,083 --> 00:32:21,166 [Ren choraminga] 545 00:32:21,291 --> 00:32:22,916 Considere a alternativa. 546 00:32:23,041 --> 00:32:25,750 [música intensa] 547 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 O programa de confinamento 548 00:32:51,875 --> 00:32:53,833 é o mais longo simulação que executamos. 549 00:32:53,958 --> 00:32:58,041 Aos 365 dias, está longe excede nosso limite de 24 horas. 550 00:32:58,166 --> 00:32:59,375 [bipando] 551 00:32:59,500 --> 00:33:01,875 O assunto estará em um ambiente limitado, 552 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 que inclui alimentação, higiene instalações e uma reinicialização diária, 553 00:33:05,125 --> 00:33:07,541 para dar ao cérebro um sentido de continuidade. 554 00:33:07,666 --> 00:33:09,791 Realmente não há muito mais você precisa 555 00:33:09,916 --> 00:33:11,666 para confinamento solitário. 556 00:33:13,083 --> 00:33:15,083 [suspira] 557 00:33:15,208 --> 00:33:15,875 Você está pronto? 558 00:33:16,000 --> 00:33:17,583 [música intensa] 559 00:33:17,708 --> 00:33:18,791 Um ano. 560 00:33:20,166 --> 00:33:21,166 Em ponto. 561 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 E você executou a rotina de saída? 562 00:33:25,208 --> 00:33:26,750 Às vezes você codifica estes módulo circular 563 00:33:26,875 --> 00:33:27,958 -dependências que- -Ren. 564 00:33:28,083 --> 00:33:31,458 [música intensa] 565 00:33:31,583 --> 00:33:33,583 Você já teve que usar um desses? 566 00:33:33,708 --> 00:33:34,458 Não. 567 00:33:35,875 --> 00:33:38,500 Base do crânio, direto para o límbico. 568 00:33:39,708 --> 00:33:41,541 -Não estrague tudo. -Há algum problema? 569 00:33:41,666 --> 00:33:44,666 [música de suspense] 570 00:33:48,083 --> 00:33:50,375 [cap cliques] 571 00:33:54,041 --> 00:33:57,375 [Ren respira pesadamente] 572 00:34:00,458 --> 00:34:01,625 [despejos de líquido] 573 00:34:01,750 --> 00:34:04,000 [zumbido] 574 00:34:10,750 --> 00:34:13,666 [respira pesadamente] 575 00:34:23,541 --> 00:34:25,000 Ah. 576 00:34:29,333 --> 00:34:31,208 [geme] 577 00:34:31,333 --> 00:34:34,000 [música sinistra] 578 00:34:55,250 --> 00:34:56,041 Ah, merda. 579 00:34:57,291 --> 00:34:59,500 [zumbido] 580 00:35:08,458 --> 00:35:11,583 [zumbido eletrônico] 581 00:35:15,416 --> 00:35:18,041 [música intensa] 582 00:35:27,041 --> 00:35:29,208 [zumbido] 583 00:35:34,708 --> 00:35:36,916 [ofegante] 584 00:36:03,250 --> 00:36:06,083 [música ambiente] 585 00:36:21,041 --> 00:36:23,708 [música intensa] 586 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 [respira pesadamente] 587 00:36:50,916 --> 00:36:54,125 [zumbido eletrônico] 588 00:37:02,166 --> 00:37:04,958 Separação de espaços. 589 00:37:07,416 --> 00:37:08,833 Uma vista para o exterior. 590 00:37:10,375 --> 00:37:11,166 Uma janela. 591 00:37:15,291 --> 00:37:18,875 Qualquer tipo de interação humana. 592 00:37:27,875 --> 00:37:29,125 Ninguém pode ler isso. 593 00:37:29,250 --> 00:37:31,791 [música sinistra] 594 00:37:35,708 --> 00:37:37,083 -[bate o punho] -Foda-se! 595 00:37:37,208 --> 00:37:38,458 Ah, porra! 596 00:37:38,583 --> 00:37:40,333 [barulho do tablet] 597 00:37:40,458 --> 00:37:41,250 [geme] 598 00:37:41,375 --> 00:37:44,250 [zumbido eletrônico] 599 00:37:52,458 --> 00:37:55,541 [zumbido eletrônico] 600 00:38:00,291 --> 00:38:03,125 [música intensa] 601 00:38:11,166 --> 00:38:13,958 [voz distorcida] 602 00:38:15,375 --> 00:38:18,000 [cabeça bate] 603 00:38:22,208 --> 00:38:25,125 [vozes distorcidas] 604 00:38:30,291 --> 00:38:31,291 [cabeça bate] 605 00:38:31,416 --> 00:38:33,208 [música intensa] 606 00:38:33,333 --> 00:38:34,708 [ofegante] 607 00:38:34,833 --> 00:38:37,416 [cabeça batendo] 608 00:38:43,041 --> 00:38:45,416 [Ren cantarolando] 609 00:38:59,208 --> 00:39:02,250 [zumbido eletrônico] 610 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 [Ren cantarolando] 611 00:39:16,166 --> 00:39:18,833 [vento assobiando] 612 00:39:22,458 --> 00:39:25,458 [ondas quebrando] 613 00:39:25,583 --> 00:39:27,333 Você quer ir de novo? 614 00:39:28,375 --> 00:39:30,958 [Ren cantarolando] 615 00:39:33,250 --> 00:39:35,958 [música dramática] 616 00:39:46,041 --> 00:39:47,375 [água borbulhando] 617 00:39:47,500 --> 00:39:50,125 [Ren cantarolando] 618 00:40:01,333 --> 00:40:04,000 [água correndo] 619 00:40:06,541 --> 00:40:09,250 [ondas quebrando] 620 00:40:19,583 --> 00:40:20,750 Eu não vou desistir de você. 621 00:40:20,875 --> 00:40:23,458 [música intensa] 622 00:40:23,583 --> 00:40:24,875 Você é meu irmão mais novo. 623 00:40:25,750 --> 00:40:27,333 Posso te mostrar uma saída. 624 00:40:28,416 --> 00:40:30,541 Frederico Martin, 2008. 625 00:40:30,666 --> 00:40:32,708 Acordei com música depois três anos em coma. 626 00:40:32,833 --> 00:40:34,375 É possível que durante a exposição a longo prazo 627 00:40:34,500 --> 00:40:36,416 o cérebro se ajusta a pequenas mudanças. 628 00:40:36,541 --> 00:40:38,458 A simulação torna-se lúcida. 629 00:40:38,583 --> 00:40:40,375 Alice Thompson, 2012. 630 00:40:40,500 --> 00:40:42,041 Uma mudança aleatória em sua medicação 631 00:40:42,166 --> 00:40:45,958 resultou em recuperação total após dois anos. Uma questão simples 632 00:40:46,083 --> 00:40:49,041 de revigorante dados subconscientes. 633 00:40:49,166 --> 00:40:51,416 Jeremy Wallace, quatro anos, descreveu o processo 634 00:40:51,541 --> 00:40:53,708 de religar seu cérebro de o interior para acordar. 635 00:40:53,833 --> 00:40:55,333 Uma dose suficiente do gatilho mnemônico direito 636 00:40:55,458 --> 00:40:57,875 poderia produzir uma recursiva processo e, eventualmente, 637 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 a vida pode ser restaurada. 638 00:40:59,250 --> 00:41:04,250 Recuperação total da morte cerebral. 639 00:41:05,500 --> 00:41:06,125 A vontade de viver é conectado à memória. 640 00:41:06,250 --> 00:41:07,500 A memória é uma substância química. 641 00:41:07,625 --> 00:41:08,541 Portanto a vida pode ser restaurada 642 00:41:08,666 --> 00:41:10,333 através da programação biológica. 643 00:41:11,583 --> 00:41:12,416 A vida pode ser restaurada. 644 00:41:12,541 --> 00:41:13,500 Você sabe que ele se foi. 645 00:41:14,500 --> 00:41:16,125 Seu olho se moveu. 646 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Reflexo oculocefálico. 647 00:41:17,625 --> 00:41:18,416 Hum-mm. 648 00:41:19,583 --> 00:41:21,458 Não. Ele está lá. 649 00:41:21,583 --> 00:41:22,583 Ele se foi. 650 00:41:22,708 --> 00:41:25,333 Todo mundo sabe que ele é foi, exceto você. 651 00:41:25,458 --> 00:41:26,333 Não há nada que você pode fazer, então apenas- 652 00:41:26,458 --> 00:41:27,666 Vou restaurar a função. 653 00:41:27,791 --> 00:41:29,125 Com snowboard? 654 00:41:31,833 --> 00:41:33,166 Eu precisava de financiamento. 655 00:41:33,291 --> 00:41:35,458 E veja onde isso te levou. 656 00:41:35,583 --> 00:41:38,041 [zumbido suave] 657 00:41:49,250 --> 00:41:52,041 [zumbido intenso] 658 00:41:56,458 --> 00:41:57,125 [suspira] 659 00:41:57,250 --> 00:42:00,375 [música de suspense] 660 00:42:10,708 --> 00:42:12,916 [ofegante] 661 00:42:19,083 --> 00:42:21,958 [respira pesadamente] 662 00:42:25,250 --> 00:42:27,958 [música intensa] 663 00:42:37,500 --> 00:42:38,291 O quê? 664 00:42:41,166 --> 00:42:42,666 Não, não, não, não, não. 665 00:42:44,375 --> 00:42:46,458 Não, não, não, não, não, não, não. 666 00:42:48,416 --> 00:42:50,458 Byron. Seu maldito código! 667 00:42:52,291 --> 00:42:53,541 A rotina de saída! 668 00:42:54,916 --> 00:42:58,416 -A porra da rotina de saída! -[batendo o punho] 669 00:42:58,541 --> 00:42:59,708 [grita] 670 00:42:59,833 --> 00:43:02,500 [música intensa] 671 00:43:05,375 --> 00:43:09,125 [bipando e zumbindo] 672 00:43:09,250 --> 00:43:11,750 -[Ren grunhindo] -[batendo o pé] 673 00:43:11,875 --> 00:43:13,916 -[música intensa] -[zumbido e zumbido] 674 00:43:14,041 --> 00:43:16,541 [Ren grunhindo] 675 00:43:20,416 --> 00:43:24,000 -[objetos batendo] -[Ren grunhindo] 676 00:43:24,125 --> 00:43:27,416 [zumbido e zumbido] 677 00:43:28,500 --> 00:43:31,083 [música ambiente] 678 00:44:02,708 --> 00:44:05,541 [vento assobiando] 679 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 [tampa faz barulho] 680 00:44:14,125 --> 00:44:16,916 [vento assobiando] 681 00:44:21,750 --> 00:44:23,875 Isso é impossível. 682 00:44:24,000 --> 00:44:26,708 [vento assobiando] 683 00:44:27,791 --> 00:44:30,583 [raspagem de metal] 684 00:44:31,625 --> 00:44:34,708 [vento assobiando] 685 00:44:34,833 --> 00:44:37,583 [rasgo de plástico] 686 00:44:44,750 --> 00:44:47,500 [Ren respirando pesadamente] 687 00:44:47,625 --> 00:44:50,625 [música de suspense] 688 00:44:56,250 --> 00:44:59,500 [tampa batendo] 689 00:44:59,625 --> 00:45:02,333 [vento assobiando] 690 00:45:07,500 --> 00:45:10,500 [respirando pesadamente] 691 00:45:15,333 --> 00:45:18,541 [barulho metálico] 692 00:45:33,875 --> 00:45:37,125 [música de suspense] 693 00:45:37,250 --> 00:45:40,250 [respirando pesadamente] 694 00:45:58,791 --> 00:46:00,750 [porta se abre] 695 00:46:00,875 --> 00:46:05,875 -[conversa indistinta] -[música intensa] 696 00:46:24,291 --> 00:46:25,833 -Ei! -[Ren suspira] 697 00:46:25,958 --> 00:46:30,958 -Foda-se! -[teclas tilintando] 698 00:46:34,583 --> 00:46:36,166 [teclas tilintando] 699 00:46:36,291 --> 00:46:38,875 [música intensa] 700 00:46:42,791 --> 00:46:45,083 [carro dando partida] 701 00:46:45,208 --> 00:46:46,583 Puta merda! 702 00:46:46,708 --> 00:46:48,541 -[pneus cantando] -Vamos! 703 00:46:48,666 --> 00:46:49,458 Oh meu Deus! 704 00:46:49,583 --> 00:46:51,750 [motor acelerando] 705 00:46:51,875 --> 00:46:54,458 [música intensa] 706 00:47:06,958 --> 00:47:09,750 [tráfego passando] 707 00:47:14,666 --> 00:47:15,708 [zumbido] 708 00:47:15,833 --> 00:47:19,000 [vento assobiando] 709 00:47:19,125 --> 00:47:21,833 [trem roncando] 710 00:47:35,291 --> 00:47:37,875 [buzinas tocando] 711 00:47:57,791 --> 00:48:00,708 [porta rangendo] 712 00:48:03,875 --> 00:48:06,083 Cuidados de longa duração, enfermaria 10. 713 00:48:06,208 --> 00:48:09,125 Você tem um paciente aí, Jared Amari. 714 00:48:09,250 --> 00:48:10,666 Preciso que você me diga se... 715 00:48:12,833 --> 00:48:14,833 [suspiros] 716 00:48:37,041 --> 00:48:38,750 [mulheres rindo] 717 00:48:38,875 --> 00:48:42,250 [música eletrônica animada] 718 00:48:47,125 --> 00:48:50,666 [conversa indistinta] 719 00:48:57,083 --> 00:48:57,916 Filho da puta. 720 00:48:59,958 --> 00:49:03,875 [barulho do teclado] 721 00:49:04,000 --> 00:49:04,875 Aqui está. 722 00:49:06,708 --> 00:49:10,000 Pessoa desaparecida, registrada no ano passado. 723 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Arquivado, mas nunca ativo. 724 00:49:12,583 --> 00:49:13,833 De acordo com a imigração, 725 00:49:13,958 --> 00:49:15,958 você teve residência em Itália há quase um ano. 726 00:49:16,083 --> 00:49:17,166 É... Não. 727 00:49:17,291 --> 00:49:19,041 Não, eu estive em uma caixa. 728 00:49:19,166 --> 00:49:21,333 Eu estive em uma maldita caixa no meio do nada. 729 00:49:21,458 --> 00:49:23,583 Tudo bem, vá com calma. 730 00:49:23,708 --> 00:49:25,375 Conte-nos sobre isso programa do governo. 731 00:49:25,500 --> 00:49:27,916 Não, não é, ok, é não é um programa governamental. 732 00:49:28,041 --> 00:49:29,083 É Outra Vida. 733 00:49:29,208 --> 00:49:30,916 Então você trabalhou para eles? 734 00:49:31,041 --> 00:49:31,833 Não, é... 735 00:49:33,875 --> 00:49:35,166 É minha empresa. 736 00:49:36,791 --> 00:49:37,583 Ah-ha. 737 00:49:38,958 --> 00:49:39,875 Senhorita Amari. 738 00:49:41,416 --> 00:49:43,208 Não há cobranças contra você registrado 739 00:49:43,333 --> 00:49:46,125 e não há nenhuma indicação de qualquer processo diferido. 740 00:49:46,250 --> 00:49:49,833 [conversa indistinta] 741 00:49:49,958 --> 00:49:52,500 Você vai pelo menos pegar uma olhada na célula? 742 00:50:03,083 --> 00:50:04,208 Vá para casa, senhorita Amari. 743 00:50:07,000 --> 00:50:09,958 [batendo na janela] 744 00:50:12,916 --> 00:50:14,291 Sinto muito. 745 00:50:14,416 --> 00:50:17,166 Houve um inquilino em seu apartamento há quase um ano. 746 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 E quanto ao armazenamento? 747 00:50:19,000 --> 00:50:20,041 Todas as minhas pesquisas? 748 00:50:20,166 --> 00:50:21,208 Eu não posso deixar você entrar. 749 00:50:24,125 --> 00:50:24,875 Xícara de chá? 750 00:50:26,375 --> 00:50:27,125 Hum. 751 00:50:31,250 --> 00:50:31,958 Porra. 752 00:50:33,083 --> 00:50:35,458 [bombeamento de ar] 753 00:50:50,166 --> 00:50:52,750 [porta bate] 754 00:50:52,875 --> 00:50:53,666 Ren! 755 00:50:55,041 --> 00:50:56,958 Graças a Deus você está bem. 756 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Eu vim assim que ouvi. 757 00:50:59,291 --> 00:51:00,958 Eu sei que você está confuso, 758 00:51:01,083 --> 00:51:03,333 mas posso ajudá-lo a descobrir coisas para fora. Eu prometo. 759 00:51:04,583 --> 00:51:07,375 Ei. Vamos pegar você algum lugar seguro, ok? 760 00:51:07,500 --> 00:51:09,583 [música sinistra] 761 00:51:09,708 --> 00:51:10,750 Eu não estou seguro? 762 00:51:13,375 --> 00:51:14,791 [teclas tilintando] 763 00:51:14,916 --> 00:51:17,208 Ei, ei! Você pode abra isso, por favor? 764 00:51:18,666 --> 00:51:20,166 Você está bem. Apenas vá. 765 00:51:21,083 --> 00:51:22,500 Obrigado. 766 00:51:22,625 --> 00:51:24,291 Vai! Vai! Vai. Dê uma volta. 767 00:51:24,416 --> 00:51:25,125 Corte-a! 768 00:51:25,250 --> 00:51:29,041 [música de suspense] 769 00:51:29,166 --> 00:51:31,958 [passos tocando] 770 00:51:33,416 --> 00:51:36,583 [porta abre e fecha] 771 00:51:36,708 --> 00:51:40,166 [Ren respira pesadamente] 772 00:51:40,291 --> 00:51:41,083 Ren! 773 00:51:43,000 --> 00:51:45,916 Ouça, houve nada que eu pudesse fazer. 774 00:51:46,041 --> 00:51:49,791 Você não está fazendo isso mais fácil para você. 775 00:51:49,916 --> 00:51:51,125 Porra! 776 00:51:51,250 --> 00:51:52,291 Vá por ali. Ir! 777 00:51:52,416 --> 00:51:55,416 [música de suspense] 778 00:52:04,458 --> 00:52:07,125 [vento assobiando] 779 00:52:07,250 --> 00:52:10,000 [tráfego zumbindo] 780 00:52:17,625 --> 00:52:21,083 [campainha tocando] 781 00:52:21,208 --> 00:52:22,500 -Olá. -Cass. 782 00:52:23,458 --> 00:52:24,791 Cass, é o Ren. 783 00:52:26,958 --> 00:52:27,875 Besteira. 784 00:52:31,958 --> 00:52:33,000 Oh meu Deus. 785 00:52:35,916 --> 00:52:36,708 Oh meu Deus. 786 00:52:40,250 --> 00:52:42,041 Você não tem ideia de como bom, isso tem gosto. 787 00:52:53,125 --> 00:52:55,000 Você não achou estranho 788 00:52:55,125 --> 00:52:56,708 quando eu parei aparecendo para trabalhar? 789 00:52:56,833 --> 00:52:58,375 Todo mundo disse que você sacou. 790 00:52:58,500 --> 00:52:59,666 Sem dizer adeus? 791 00:52:59,791 --> 00:53:02,500 Sim. Eu apaguei você do meu telefone. 792 00:53:04,291 --> 00:53:06,250 Todos nós presumimos que você estávamos bebendo vinho 793 00:53:06,375 --> 00:53:08,166 na varanda da sua villa. 794 00:53:08,291 --> 00:53:10,125 Eu pareço Eu estive na Itália? 795 00:53:12,125 --> 00:53:14,708 Não, você parece uma merda. 796 00:53:16,166 --> 00:53:17,125 [Ren ri] 797 00:53:17,250 --> 00:53:18,625 Então, onde você esteve? 798 00:53:22,250 --> 00:53:23,375 Vai parecer loucura. 799 00:53:23,500 --> 00:53:25,208 Bem, tudo foi bastante normal até agora. 800 00:53:27,166 --> 00:53:27,875 OK. 801 00:53:28,000 --> 00:53:30,791 [música ambiente] 802 00:53:30,916 --> 00:53:32,791 Depois que Danny morreu, eles me ofereceram um apelo 803 00:53:32,916 --> 00:53:33,833 para testar o confinamento- 804 00:53:33,958 --> 00:53:34,833 Pare. O que? 805 00:53:34,958 --> 00:53:36,125 A amostra que dei ao Danny 806 00:53:36,250 --> 00:53:37,083 -deve ter código incorreto. -Não, espere. 807 00:53:37,208 --> 00:53:39,416 Algo que eu perdi. 808 00:53:43,125 --> 00:53:44,041 O que? 809 00:53:44,166 --> 00:53:47,000 [música sinistra] 810 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 [veículo se aproximando] 811 00:54:08,125 --> 00:54:10,708 [porta abrindo e fechando] 812 00:54:34,583 --> 00:54:36,416 Tudo que me lembro é de me afogar. 813 00:54:37,958 --> 00:54:41,291 Eu quase sairia, então eu estar debaixo de novo, uma e outra vez. 814 00:54:41,416 --> 00:54:43,083 Então acordei no hospital. 815 00:54:43,208 --> 00:54:45,833 Eles fizeram testes para um semana, mas eu estava bem. 816 00:54:45,958 --> 00:54:47,416 Eu te enviei um milhão de mensagens, 817 00:54:47,541 --> 00:54:49,500 imaginei que você só queria ser deixado sozinho. 818 00:54:50,708 --> 00:54:52,375 De qualquer forma, cinco dias mais tarde, lançamos. 819 00:54:53,708 --> 00:54:55,833 -Quero dizer, foi selvagem. -Sim. 820 00:54:55,958 --> 00:54:57,708 Primeira tiragem esgotada em três horas. 821 00:54:58,875 --> 00:55:00,333 Opções de todos passou pelo telhado. 822 00:55:00,458 --> 00:55:01,791 Montes em desenvolvimento. 823 00:55:01,916 --> 00:55:04,208 Educação, militar treinamento, orçamentos enormes. 824 00:55:04,333 --> 00:55:05,250 [Cass] E pornografia, claro. 825 00:55:05,375 --> 00:55:06,708 [porta se fecha] 826 00:55:06,833 --> 00:55:08,125 E o confinamento? 827 00:55:08,250 --> 00:55:11,083 [Cass] É o espinha dorsal da empresa. 828 00:55:11,208 --> 00:55:12,583 Eles estão legislando programas consecutivos, 829 00:55:12,708 --> 00:55:14,666 esticando para 10, 20 anos serviu na OtherLife. 830 00:55:14,791 --> 00:55:16,500 Há um senador nos EUA 831 00:55:16,625 --> 00:55:19,000 quem está pressionando múltiplas sentenças de prisão perpétua, 832 00:55:19,125 --> 00:55:20,583 estamos falando de séculos. 833 00:55:22,625 --> 00:55:24,041 Não é para isso que serve. 834 00:55:25,250 --> 00:55:27,666 Eu preciso ver o que eles têm feito no meu software. 835 00:55:32,416 --> 00:55:36,291 Olha, ninguém está mais feliz ver você do que eu. 836 00:55:37,666 --> 00:55:38,416 Realmente. 837 00:55:39,916 --> 00:55:40,666 Mas você está livre. 838 00:55:42,416 --> 00:55:43,208 Vá embora. 839 00:55:44,416 --> 00:55:45,166 Nós vamos ajudá-lo a fazer isso. 840 00:55:45,291 --> 00:55:46,750 Dinheiro, o que você precisar. 841 00:55:46,875 --> 00:55:48,125 Se Sam chegou até aqui, quem sabe do que mais ele é capaz. 842 00:55:48,250 --> 00:55:49,333 Nada disso importa. 843 00:55:49,458 --> 00:55:50,250 Eu irei com você se quiser. 844 00:55:50,375 --> 00:55:51,708 Preciso ver esse código. 845 00:55:51,833 --> 00:55:52,500 -E depois? -Eu só preciso ver isso. 846 00:55:52,625 --> 00:55:54,083 Você precisa se reagrupar. 847 00:55:54,208 --> 00:55:56,250 Vá para algum lugar seguro, não tenha pressa. 848 00:55:56,375 --> 00:55:59,166 E então, quando você estiver pronto, faremos tudo que você precisa. 849 00:55:59,291 --> 00:56:00,500 Arranjaremos um advogado. falar com a mídia, 850 00:56:00,625 --> 00:56:01,750 expor como eles roubou sua empresa- 851 00:56:01,875 --> 00:56:03,708 Eu não dou a mínima sobre uma empresa! 852 00:56:09,250 --> 00:56:12,166 [música dramática] 853 00:56:12,291 --> 00:56:15,333 Eu nunca consegui entender 854 00:56:15,458 --> 00:56:19,250 por que meu pai não apenas conserte-o e traga-o de volta. 855 00:56:20,458 --> 00:56:22,375 Qual é o objetivo de ser um gênio 856 00:56:22,500 --> 00:56:24,250 se você não fizer alguma coisa com isso? 857 00:56:25,333 --> 00:56:27,041 E precisávamos de dinheiro para pesquisa 858 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 e ele continuou recusando ofertas. 859 00:56:31,083 --> 00:56:32,416 Então, registrei a patente, 860 00:56:33,375 --> 00:56:36,166 patente do meu pai, 861 00:56:36,291 --> 00:56:38,208 e eu comecei a OtherLife. 862 00:56:40,458 --> 00:56:41,416 Eu ia fazer o que ele não podia. 863 00:56:41,541 --> 00:56:42,500 eu ia trazer meu irmão de volta, 864 00:56:42,625 --> 00:56:44,708 e seríamos uma família novamente. 865 00:56:44,833 --> 00:56:47,708 Então, eu não me importo sobre uma empresa. 866 00:56:49,333 --> 00:56:50,750 Não foi isso que eles roubaram. 867 00:57:00,041 --> 00:57:05,083 -[música de suspense] -[carro zumbindo] 868 00:57:07,333 --> 00:57:11,541 [porta abre e fecha] 869 00:57:22,041 --> 00:57:24,583 [teclas tilintando] 870 00:57:24,708 --> 00:57:28,125 [conversa indistinta] 871 00:57:29,000 --> 00:57:31,125 [bipando] 872 00:57:31,250 --> 00:57:32,125 [Cass] Lembra como você me perguntou 873 00:57:32,250 --> 00:57:34,333 desvincular todas as suas pesquisas? 874 00:57:34,458 --> 00:57:36,250 Depois que você se foi, Sam me colocou para trabalhar 875 00:57:36,375 --> 00:57:37,250 classificando tudo isso. 876 00:57:37,375 --> 00:57:39,208 Ele estava convencido havia outros 877 00:57:39,333 --> 00:57:40,208 aplicações para OtherLife 878 00:57:40,333 --> 00:57:41,916 você deve ter retido. 879 00:57:42,041 --> 00:57:44,416 Está tudo guardado em um servidor seguro, nível 20. 880 00:57:44,541 --> 00:57:46,083 E quanto a Byron? 881 00:57:46,208 --> 00:57:47,208 [Cass] Ele está no 19. 882 00:57:48,166 --> 00:57:49,375 -[bipando] -[porta abre] 883 00:57:49,500 --> 00:57:51,208 Vá ao escritório dele e encontre um terminal aberto. 884 00:57:51,333 --> 00:57:53,333 Eu deveria ser capaz de caminhar com você hackeando sua conta. 885 00:57:53,458 --> 00:57:55,000 Suas senhas são super óbvio, então- 886 00:57:55,125 --> 00:57:56,458 -Espere um segundo. -OK. 887 00:57:56,583 --> 00:57:59,250 -[música de suspense] -[zumbido] 888 00:57:59,375 --> 00:58:01,666 [cantarolando] 889 00:58:09,083 --> 00:58:10,583 Ah, merda! 890 00:58:17,000 --> 00:58:18,916 [grunhido] 891 00:58:19,041 --> 00:58:20,041 Ok. Ok, ok. 892 00:58:20,166 --> 00:58:21,125 -Quem é aquele? -Ok, ok. 893 00:58:21,250 --> 00:58:22,333 [Cass] Esse é o Byron? 894 00:58:22,458 --> 00:58:23,416 Ren, o que está acontecendo? 895 00:58:23,541 --> 00:58:25,250 Tudo bem. Está tudo bem, estamos dentro. 896 00:58:25,375 --> 00:58:27,250 [música de suspense] 897 00:58:27,375 --> 00:58:28,333 Não, não. 898 00:58:29,500 --> 00:58:30,958 -Não mexa com- -Sente-se. 899 00:58:31,083 --> 00:58:32,166 Não. Não, não. 900 00:58:35,041 --> 00:58:36,791 Não está aqui. 901 00:58:36,916 --> 00:58:38,375 O que você fez com isso? 902 00:58:46,750 --> 00:58:48,458 Ok, ok. OK. 903 00:58:48,583 --> 00:58:51,375 [objeto fazendo barulho] 904 00:58:51,500 --> 00:58:54,041 Sim. Viva, você encontrou. 905 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 Foi por isso que você me trancou? 906 00:58:55,458 --> 00:58:56,375 [Homem] Estamos indo para sua localização, Byron 907 00:58:56,500 --> 00:58:58,041 -O que é isso? -Fique aí. 908 00:58:58,166 --> 00:58:59,291 -Estaremos aí em breve. -Temos que ir. 909 00:58:59,416 --> 00:59:02,416 [música de suspense] 910 00:59:05,833 --> 00:59:06,750 Foda-se. 911 00:59:06,875 --> 00:59:07,750 -[Ren grunhe] -[socos] 912 00:59:07,875 --> 00:59:10,416 [música intensa] 913 00:59:12,958 --> 00:59:15,166 [bipando] 914 00:59:15,291 --> 00:59:16,000 Merda! 915 00:59:16,125 --> 00:59:17,166 [bipando] 916 00:59:17,291 --> 00:59:17,958 Merda! 917 00:59:18,083 --> 00:59:20,708 [música intensa] 918 00:59:22,500 --> 00:59:24,416 Cass, estamos com problemas. 919 00:59:29,500 --> 00:59:30,458 [Cass] Uh, pessoal. 920 00:59:30,583 --> 00:59:32,583 -[teclas tilintando] -Leve o carro. 921 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Não me toque, porra! 922 00:59:34,291 --> 00:59:36,500 Tire suas mãos de mim! 923 00:59:36,625 --> 00:59:37,625 [Cass gritando] 924 00:59:37,750 --> 00:59:40,916 [alarme tocando] 925 00:59:41,041 --> 00:59:43,750 -Vamos. -Mantenha suas mãos longe! 926 00:59:43,875 --> 00:59:46,416 Tire suas malditas mãos de mim! 927 00:59:47,333 --> 00:59:48,541 [carro dando partida] 928 00:59:48,666 --> 00:59:51,666 [pneus cantando] 929 00:59:54,250 --> 00:59:55,375 Espere! Cass! 930 00:59:57,625 --> 00:59:58,416 Deixa para lá. 931 00:59:59,875 --> 01:00:01,166 Ren, temos que ir. Vamos. 932 01:00:01,291 --> 01:00:04,208 [pneus cantando] 933 01:00:04,333 --> 01:00:06,791 [carro dando partida] 934 01:00:08,916 --> 01:00:12,375 [pneus cantando] 935 01:00:12,500 --> 01:00:15,250 É isso? É isso tudo que precisamos? 936 01:00:15,375 --> 01:00:16,333 Espero que sim. 937 01:00:17,791 --> 01:00:19,375 Precisamos de uma impressora. 938 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 As únicas impressoras do cidade estão naquele prédio. 939 01:00:27,500 --> 01:00:28,916 Eu sei onde podemos encontrar um. 940 01:00:29,041 --> 01:00:31,541 [música intensa] 941 01:00:39,541 --> 01:00:42,458 [grilos cantando] 942 01:00:45,500 --> 01:00:48,083 [abertura da porta] 943 01:00:50,333 --> 01:00:51,125 Olá? 944 01:00:59,416 --> 01:01:00,208 Olá? 945 01:01:26,458 --> 01:01:28,000 [risos] 946 01:01:28,125 --> 01:01:30,750 [escadas rangendo] 947 01:01:30,875 --> 01:01:33,541 [porta batendo] 948 01:01:41,208 --> 01:01:44,291 [máquinas zumbindo] 949 01:01:58,708 --> 01:02:00,416 -[Ren soprando] -[computador emite um sinal sonoro] 950 01:02:00,541 --> 01:02:01,416 O que é tudo isso? 951 01:02:03,916 --> 01:02:05,041 Uma vida inteira. 952 01:02:09,000 --> 01:02:11,541 [bolsa descompacta] 953 01:02:23,000 --> 01:02:26,208 [barulho do teclado] 954 01:02:27,875 --> 01:02:30,583 [música ambiente] 955 01:02:57,250 --> 01:02:59,958 [pássaros cantando] 956 01:03:06,541 --> 01:03:09,125 [xícara tilintando] 957 01:03:15,125 --> 01:03:15,916 Bem... 958 01:03:17,666 --> 01:03:19,250 Isso é lindo pra caralho. 959 01:03:20,375 --> 01:03:23,166 [ambos rindo] 960 01:03:34,708 --> 01:03:38,625 Eu não sei bem o que dizer para você. 961 01:03:42,708 --> 01:03:43,750 Nenhum de nós jamais fez isso. 962 01:03:46,291 --> 01:03:49,458 [música suave] 963 01:03:49,583 --> 01:03:50,666 Sinto muito. 964 01:03:55,750 --> 01:03:56,666 Eu sei. 965 01:03:59,416 --> 01:04:00,208 [Ren geme] 966 01:04:00,333 --> 01:04:02,666 [música ambiente] 967 01:04:02,791 --> 01:04:05,666 [fivela tilintando] 968 01:04:12,750 --> 01:04:15,666 [ambos rindo] 969 01:04:57,500 --> 01:04:59,708 [zumbido] 970 01:05:00,875 --> 01:05:04,083 [veículo se aproxima] 971 01:05:06,166 --> 01:05:07,083 Ah, porra! 972 01:05:08,750 --> 01:05:09,541 Danny. 973 01:05:10,666 --> 01:05:13,416 [teclas tilintando] 974 01:05:30,291 --> 01:05:33,375 Danny Lowe, este é o meu pai, Dr. Robert Amari. 975 01:05:33,500 --> 01:05:36,375 Olá, Dr. Amari. eu tenho leia todo o seu trabalho. 976 01:05:36,500 --> 01:05:37,958 -O químico? -Sim. 977 01:05:38,083 --> 01:05:39,416 Que bom finalmente conhecer você. 978 01:05:40,458 --> 01:05:42,750 Sam Murphy ligou para meu escritório. 979 01:05:42,875 --> 01:05:45,750 Ele era extremamente charmoso, então eu sabia que algo estava errado. 980 01:05:46,958 --> 01:05:48,833 O que você roubou? 981 01:05:48,958 --> 01:05:51,250 É meu trabalho, ele roubou primeiro. 982 01:05:51,375 --> 01:05:53,250 Eu sei como é. 983 01:05:59,708 --> 01:06:01,625 Você registrou o desaparecimento relatório de pessoas. 984 01:06:03,875 --> 01:06:06,708 [música suave] 985 01:06:15,000 --> 01:06:16,208 Jesus, eu estava com medo. 986 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 O que eles fizeram com você? 987 01:06:26,000 --> 01:06:28,375 Tudo começou com Simulação de mergulho de Jared. 988 01:06:28,500 --> 01:06:31,791 Uma recriação perfeita de naquele dia na praia. 989 01:06:33,208 --> 01:06:35,166 Você pegou e se afogou. 990 01:06:36,583 --> 01:06:37,791 O software não estava com defeito, 991 01:06:37,916 --> 01:06:39,125 fez exatamente o que era para ser assim. 992 01:06:39,250 --> 01:06:40,916 Isso lhe deu a experiência de estar debaixo d'água, 993 01:06:41,041 --> 01:06:43,833 e então seu cérebro preencheu o resto. 994 01:06:43,958 --> 01:06:45,875 E o resultado foi uma convulsão. 995 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 Certo, mas eu não quero me afogar. 996 01:06:48,000 --> 01:06:50,208 Mas você não sabia que você teve uma escolha. 997 01:06:50,333 --> 01:06:53,208 A questão é que a simulação não era linear. 998 01:06:53,333 --> 01:06:55,958 Você foi capaz de escolher um caminho, e subconscientemente, 999 01:06:56,083 --> 01:06:57,458 você escolheu um ruim. 1000 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 Isso é o que eu era tentando oferecer Jared. 1001 01:07:01,708 --> 01:07:02,541 Escolha. 1002 01:07:03,791 --> 01:07:04,833 Eu estava esperando que ele se lembraria 1003 01:07:04,958 --> 01:07:07,875 o acidente diferente e acorde. 1004 01:07:10,875 --> 01:07:13,333 O que eu criei foi um versão de OtherLife 1005 01:07:13,458 --> 01:07:15,666 que permite reescrever suas memórias. 1006 01:07:16,500 --> 01:07:19,041 Isso é perigoso. Isso é uma droga. 1007 01:07:22,208 --> 01:07:24,125 É isso que eles estão refinando. 1008 01:07:24,250 --> 01:07:25,125 Puta merda. 1009 01:07:25,250 --> 01:07:26,625 Eles ainda não chegaram lá. 1010 01:07:26,750 --> 01:07:28,291 Byron é bom, mas ele não é tão bom. 1011 01:07:28,416 --> 01:07:29,791 Sim, bem, nós temos hora de detê-los. 1012 01:07:29,916 --> 01:07:31,833 Vou ligar para o TDA pela manhã 1013 01:07:31,958 --> 01:07:33,875 e levantar um desafio de segurança. 1014 01:07:34,000 --> 01:07:36,208 Isso vai amarrar Sam revise enquanto descobrimos 1015 01:07:36,333 --> 01:07:37,125 nosso próximo passo. 1016 01:07:38,583 --> 01:07:39,916 Quanto tempo você acho que será antes 1017 01:07:40,041 --> 01:07:41,250 eles terminam isso? 1018 01:07:41,375 --> 01:07:43,916 [música sinistra] 1019 01:07:44,041 --> 01:07:46,916 [máquinas zumbindo] 1020 01:07:48,416 --> 01:07:50,916 [esguicho líquido] 1021 01:07:51,041 --> 01:07:51,833 Ren? 1022 01:07:58,791 --> 01:08:00,875 Você já terminou isso, não é? 1023 01:08:04,291 --> 01:08:05,250 Vai funcionar. 1024 01:08:05,375 --> 01:08:06,041 [zíperes de bolsa] 1025 01:08:06,166 --> 01:08:08,875 [música intensa] 1026 01:08:42,000 --> 01:08:46,916 -[música de suspense] -[bombeamento de ar] 1027 01:09:46,916 --> 01:09:48,458 [despejos de líquido] 1028 01:09:48,583 --> 01:09:51,083 [água borbulhando] 1029 01:09:51,208 --> 01:09:54,000 [música dramática] 1030 01:10:17,416 --> 01:10:20,000 [música suave] 1031 01:10:23,041 --> 01:10:23,791 Jared. 1032 01:10:33,250 --> 01:10:35,541 [choramingando] 1033 01:10:42,250 --> 01:10:44,541 [rindo] 1034 01:10:46,291 --> 01:10:47,041 Olá. 1035 01:10:49,125 --> 01:10:52,041 [trovão estrondoso] 1036 01:11:15,041 --> 01:11:17,750 [Jared engasgando] 1037 01:11:20,333 --> 01:11:21,083 Não, Jared. 1038 01:11:25,208 --> 01:11:28,958 [máquinas médicas apitando] 1039 01:11:29,083 --> 01:11:32,000 -[música dramática] -Não, Jared. 1040 01:11:32,125 --> 01:11:33,083 Não, por favor. 1041 01:11:34,291 --> 01:11:35,875 Por favor, pare. Jared. 1042 01:11:36,875 --> 01:11:39,375 [cama chacoalhando] 1043 01:11:43,041 --> 01:11:43,833 Jared. 1044 01:11:45,083 --> 01:11:48,000 [trovão estrondoso] 1045 01:11:50,958 --> 01:11:52,958 -[maquinaria apitando] -[Jared engasgando] 1046 01:11:53,083 --> 01:11:55,458 [Ren soluçando] 1047 01:12:02,000 --> 01:12:04,666 [música dramática] 1048 01:12:05,791 --> 01:12:09,375 [máquinas médicas apitando] 1049 01:12:19,041 --> 01:12:21,500 [plug clanks] 1050 01:12:24,375 --> 01:12:26,833 [música sombria] 1051 01:12:46,000 --> 01:12:48,916 [trovão estrondoso] 1052 01:12:58,166 --> 01:13:00,625 [Ren choramingando] 1053 01:13:00,750 --> 01:13:03,416 [música intensa] 1054 01:13:49,208 --> 01:13:50,541 Eu me pergunto o que ele viu. 1055 01:13:52,041 --> 01:13:55,041 [passos tocando] 1056 01:13:55,166 --> 01:13:55,958 Nada. 1057 01:13:59,375 --> 01:14:00,500 Ele bateu a cabeça em uma pedra 1058 01:14:00,625 --> 01:14:02,583 e ele se afogou em 20 centímetros de água. 1059 01:14:04,000 --> 01:14:05,833 Esse é o último coisa que ele lembrou. 1060 01:14:07,291 --> 01:14:10,250 Bem, eu vi uma morte cerebral paciente faça uma escolha ativa. 1061 01:14:12,500 --> 01:14:15,208 [música sinistra] 1062 01:14:15,333 --> 01:14:16,125 Você viu? 1063 01:14:18,333 --> 01:14:19,666 Uma droga como esta, 1064 01:14:20,541 --> 01:14:21,916 quem precisa enfrentar a realidade? 1065 01:14:25,875 --> 01:14:26,666 Byron. 1066 01:14:29,208 --> 01:14:31,291 -O que é essa falha? -Não é uma falha. 1067 01:14:31,416 --> 01:14:33,333 [Ren choramingando] 1068 01:14:33,458 --> 01:14:35,666 [vozes distorcidas] 1069 01:14:35,791 --> 01:14:39,208 [música intensa] 1070 01:14:39,333 --> 01:14:40,125 Ah, merda. 1071 01:14:41,166 --> 01:14:42,500 [Sam] Você me disse que não havia risco. 1072 01:14:44,541 --> 01:14:45,416 Ah Merda. 1073 01:14:48,083 --> 01:14:49,875 Boa noite, Byron. 1074 01:14:50,000 --> 01:14:50,791 Por favor! 1075 01:14:51,875 --> 01:14:53,000 Estou te contando agora! 1076 01:14:53,125 --> 01:14:55,250 [música intensa] 1077 01:14:55,375 --> 01:14:56,166 Acorde. 1078 01:14:57,833 --> 01:14:58,625 Acordar! 1079 01:15:01,125 --> 01:15:01,916 OK. 1080 01:15:04,500 --> 01:15:06,375 [bipando] 1081 01:15:06,500 --> 01:15:07,291 Hum. 1082 01:15:16,041 --> 01:15:21,041 -[vento assobiando] -[música dramática] 1083 01:15:48,625 --> 01:15:51,333 [música intensa] 1084 01:15:56,250 --> 01:15:58,833 [onda quebrando] 1085 01:16:29,541 --> 01:16:32,375 [água borbulhando] 1086 01:16:35,875 --> 01:16:38,208 [zumbido] 1087 01:16:39,458 --> 01:16:42,375 [vozes distorcidas] 1088 01:16:47,583 --> 01:16:48,375 Longo prazo. 1089 01:16:48,500 --> 01:16:51,375 [vozes distorcidas] 1090 01:17:01,500 --> 01:17:03,333 [zumbido] 1091 01:17:03,458 --> 01:17:04,791 [Ren ofegante] 1092 01:17:04,916 --> 01:17:07,500 [música intensa] 1093 01:17:08,958 --> 01:17:10,166 [barulho da seringa] 1094 01:17:10,291 --> 01:17:11,458 [música intensa] 1095 01:17:11,583 --> 01:17:13,875 Ah, Jesus, Deus! Obrigado porra! 1096 01:17:14,000 --> 01:17:14,916 Ren, você assustou muito- 1097 01:17:15,041 --> 01:17:17,250 -[socos] -Ah, ah, porra! 1098 01:17:17,375 --> 01:17:18,083 Merda! 1099 01:17:18,208 --> 01:17:20,416 [bipando] 1100 01:17:21,958 --> 01:17:22,875 Não, não, não! Não, não! 1101 01:17:23,000 --> 01:17:24,375 [computador bate] 1102 01:17:24,500 --> 01:17:26,875 [Ren grunhindo] 1103 01:17:27,000 --> 01:17:27,916 -Byron? -[Ren grita] 1104 01:17:28,041 --> 01:17:30,625 [música sinistra] 1105 01:17:41,500 --> 01:17:44,500 [trovão estrondoso] 1106 01:17:51,833 --> 01:17:52,625 Olá. 1107 01:17:55,333 --> 01:17:57,791 [Robert] Jesus, eu estava com medo. 1108 01:18:00,625 --> 01:18:02,458 Eu sinto muito. 1109 01:18:06,458 --> 01:18:09,500 [zumbido eletrônico] 1110 01:18:09,625 --> 01:18:12,458 [Peter] O que eles fizeram com você? 1111 01:18:23,875 --> 01:18:27,083 Qual é a sua ambição esta tecnologia, senhorita Amari? 1112 01:18:32,083 --> 01:18:34,875 Para dar às pessoas uma chance de vida que eles talvez nunca conheçam. 1113 01:18:43,750 --> 01:18:44,541 Obrigado. 1114 01:18:55,833 --> 01:18:59,375 [conversa indistinta] 1115 01:19:03,791 --> 01:19:04,541 Parceiro. 1116 01:19:10,500 --> 01:19:11,500 Desculpe pelo nariz. 1117 01:19:13,333 --> 01:19:15,500 Tudo bem. [rindo] 1118 01:19:15,625 --> 01:19:16,833 Talvez eu tenha pressionado um pouco mais 1119 01:19:16,958 --> 01:19:18,875 neste virtual coisa de confinamento. 1120 01:19:19,000 --> 01:19:20,500 Sim, sobre isso. 1121 01:19:21,583 --> 01:19:22,958 Eu vou me retirar. 1122 01:19:23,083 --> 01:19:23,833 O que? 1123 01:19:25,250 --> 01:19:26,708 Espere, o que você está dizendo? 1124 01:19:26,833 --> 01:19:29,833 Vou levar o meu tempo, encerrar R e D. 1125 01:19:29,958 --> 01:19:33,541 A empresa é sua, mas a patente fica comigo. 1126 01:19:33,666 --> 01:19:35,250 [risos] O que porra de utilidade é isso? 1127 01:19:35,375 --> 01:19:37,083 -Danny morreu. -Sim, mas... 1128 01:19:45,166 --> 01:19:45,958 Olha... 1129 01:19:49,625 --> 01:19:51,500 O que aconteceu com você aí? 1130 01:19:51,625 --> 01:19:54,333 [música dramática] 1131 01:20:02,958 --> 01:20:04,166 -[objeto bate] -Ah! 1132 01:20:04,291 --> 01:20:09,041 -[música dramática] -[fogo crepitando] 1133 01:20:10,000 --> 01:20:12,666 [telefone tocando] 1134 01:20:18,791 --> 01:20:20,583 -Dr. Amari. -Sou eu. 1135 01:20:23,333 --> 01:20:26,166 [Roberto] Um colega me contou o que Sam fez. 1136 01:20:26,291 --> 01:20:28,125 [Ren] Você consegue diga "Eu te avisei." 1137 01:20:28,250 --> 01:20:29,791 [Robert] Contanto que você esteja bem. 1138 01:20:29,916 --> 01:20:30,583 [Ren] Estou bem. 1139 01:20:30,708 --> 01:20:31,916 Acabou. 1140 01:20:32,041 --> 01:20:33,125 [Roberto] Bom. 1141 01:20:33,250 --> 01:20:35,541 -Confinamento, inacreditável- -Pai. 1142 01:20:37,250 --> 01:20:38,583 Vamos para o hospital. 1143 01:20:41,625 --> 01:20:43,000 -Tem certeza? -Eu sou. 1144 01:20:45,500 --> 01:20:47,625 [Robert] Eu farei os arranjos. 1145 01:20:47,750 --> 01:20:48,666 Obrigado. 1146 01:20:48,791 --> 01:20:51,583 [telefone vibrando] 1147 01:21:04,708 --> 01:21:06,625 -Sam. -Você precisa ver alguma coisa. 1148 01:21:06,750 --> 01:21:08,208 -Eu te disse- -Cinco minutos? 1149 01:21:08,333 --> 01:21:09,000 Pessoalmente. 1150 01:21:09,125 --> 01:21:12,250 [máquinas zumbindo] 1151 01:21:14,916 --> 01:21:16,750 [esguicho líquido] 1152 01:21:16,875 --> 01:21:18,833 [bipando] 1153 01:21:20,625 --> 01:21:23,333 [trem roncando] 1154 01:21:32,500 --> 01:21:35,291 [vento assobiando] 1155 01:21:47,500 --> 01:21:48,291 Boa sorte. 1156 01:21:51,666 --> 01:21:53,375 Acho que você deveria perceber... 1157 01:21:53,500 --> 01:21:54,291 Aqui está ela. Ei. 1158 01:21:54,416 --> 01:21:55,666 Vir. Venha aqui, venha aqui. 1159 01:21:56,875 --> 01:21:58,458 Como você está? 1160 01:21:58,583 --> 01:22:00,333 Entre, sente-se. 1161 01:22:01,375 --> 01:22:04,083 E dê uma olhada em alguma coisa. 1162 01:22:06,291 --> 01:22:07,083 Ei. 1163 01:22:09,250 --> 01:22:10,541 Ao nosso gênio residente. 1164 01:22:13,916 --> 01:22:15,333 Ah, eu não. 1165 01:22:15,458 --> 01:22:16,250 Você, idiota. 1166 01:22:18,708 --> 01:22:20,208 Ok, o que está acontecendo? 1167 01:22:20,333 --> 01:22:21,958 Você está se sentindo bem? 1168 01:22:22,083 --> 01:22:23,208 Vamos conversar sobre isso. 1169 01:22:24,666 --> 01:22:25,541 Veja o límbico. 1170 01:22:25,666 --> 01:22:27,750 [bipando] 1171 01:22:30,916 --> 01:22:31,875 -Eu estava com medo. -Sim 1172 01:22:32,000 --> 01:22:33,041 Aqui, você está com medo. 1173 01:22:36,083 --> 01:22:37,333 Aqui você gosta. 1174 01:22:38,875 --> 01:22:40,750 Diga-me o que foi tão bom sobre estar naquela cela. 1175 01:22:40,875 --> 01:22:44,583 [Ren choramingando] 1176 01:22:44,708 --> 01:22:48,875 -[risos] Eu sabia. -Ela estourou! 1177 01:22:49,000 --> 01:22:49,875 Oh, dane-se a prisão! 1178 01:22:50,000 --> 01:22:51,416 Faça de mim uma droga que dê às pessoas 1179 01:22:51,541 --> 01:22:53,208 -experiências totalmente interativas. -Não, não, não, não. 1180 01:22:53,333 --> 01:22:54,708 -Nós fizemos isso. -O que? 1181 01:22:55,875 --> 01:22:57,000 Não importa. 1182 01:22:57,125 --> 01:22:58,916 Este é um grande avanço. 1183 01:22:59,041 --> 01:23:00,833 Isto vai salvar a nossa empresa. 1184 01:23:00,958 --> 01:23:02,958 Existem dados suficientes fazer engenharia reversa o código, certo? 1185 01:23:03,083 --> 01:23:04,250 É difícil. 1186 01:23:04,375 --> 01:23:05,875 Outra tentativa com interação consciente 1187 01:23:06,000 --> 01:23:07,458 -seria útil. -Ok, tanto faz. 1188 01:23:07,583 --> 01:23:08,833 Alguns ajustes, é claro. 1189 01:23:08,958 --> 01:23:09,750 Ba-da-bing! Vocês dois fazem isso 1190 01:23:09,875 --> 01:23:11,333 -Não. -coisa que você faz tão bem. 1191 01:23:11,458 --> 01:23:13,583 -Eu não vou voltar. -Você é o único que pode. 1192 01:23:13,708 --> 01:23:14,750 Não vai ser ninguém. 1193 01:23:14,875 --> 01:23:16,625 Você me deve, porra! 1194 01:23:16,750 --> 01:23:19,250 [música tensa] 1195 01:23:25,416 --> 01:23:28,666 Lembre-se, apenas lembre-se quando começamos isso. 1196 01:23:28,791 --> 01:23:29,916 Sim? 1197 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 eu estava trabalhando em desenvolvimento de aplicativos. 1198 01:23:31,666 --> 01:23:33,000 Você estava escrevendo aquela tese ninguém conseguia entender. 1199 01:23:33,125 --> 01:23:35,416 E agora olhe para nós. 1200 01:23:36,833 --> 01:23:38,583 Estamos prestes a mudar o mundo. 1201 01:23:43,791 --> 01:23:44,750 Desculpe. 1202 01:23:46,875 --> 01:23:48,750 O que? Não, não, não, não. Apenas, apenas... 1203 01:23:50,833 --> 01:23:51,791 Você vai sentar? 1204 01:23:52,916 --> 01:23:54,708 [risos] Por favor? 1205 01:23:54,833 --> 01:23:55,791 Por favor. 1206 01:23:55,916 --> 01:23:58,500 [música sinistra] 1207 01:24:05,083 --> 01:24:07,166 [suspira] 1208 01:24:18,500 --> 01:24:19,875 "Ampliando mentes." 1209 01:24:23,916 --> 01:24:25,458 Isso é o que você me disse. 1210 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Isso é o que estamos deveria estar fazendo. 1211 01:24:30,000 --> 01:24:31,875 [bipando] 1212 01:24:32,000 --> 01:24:34,833 Se você compartilhar esta descoberta, podemos tornar isso possível. 1213 01:24:36,375 --> 01:24:37,833 Mas se eu não consigo fazer você mudar de ideia, 1214 01:24:37,958 --> 01:24:40,083 então e isso? 1215 01:24:40,208 --> 01:24:41,291 [bate na mão] 1216 01:24:41,416 --> 01:24:42,500 -[esguichos líquidos] -[Ren suspira] 1217 01:24:42,625 --> 01:24:43,916 -[respirando pesadamente] -[bate na cadeira] 1218 01:24:44,041 --> 01:24:44,958 -Que porra é essa? -Eu peguei ela? 1219 01:24:45,083 --> 01:24:46,666 -Seu filho da puta! -Sh. 1220 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 É só um minuto. Relaxe, relaxe, relaxe. 1221 01:24:49,083 --> 01:24:49,791 -[zumbido eletrônico] -[Ren ofegante] 1222 01:24:49,916 --> 01:24:50,791 Está tudo bem. 1223 01:24:50,916 --> 01:24:52,833 -Por favor. -É só um minuto. 1224 01:24:52,958 --> 01:24:55,833 [zumbido] 1225 01:24:55,958 --> 01:24:56,833 Ligue! 1226 01:24:58,000 --> 01:25:00,458 Byron, você quer ser rico? Faça isso! 1227 01:25:01,625 --> 01:25:02,708 Não. 1228 01:25:02,833 --> 01:25:07,416 -[música intensa] -[zumbido eletrônico] 1229 01:25:10,666 --> 01:25:11,833 Quanto mais cedo chegarmos a porra dos dados, 1230 01:25:11,958 --> 01:25:13,750 mais cedo poderemos tirá-la de lá. 1231 01:25:13,875 --> 01:25:14,916 [bate na cadeira] 1232 01:25:15,041 --> 01:25:16,208 [música intensa] 1233 01:25:16,333 --> 01:25:17,791 Estamos bem? 1234 01:25:17,916 --> 01:25:19,750 [bipando] 1235 01:25:19,875 --> 01:25:21,000 Estamos bem? 1236 01:25:22,041 --> 01:25:23,208 Está on-line. 1237 01:25:23,333 --> 01:25:25,958 Está funcionando? Está on-line? 1238 01:25:26,083 --> 01:25:26,958 Sim. 1239 01:25:27,083 --> 01:25:27,875 Não! 1240 01:25:30,000 --> 01:25:34,916 -[respira pesadamente] -[zumbido] 1241 01:25:39,583 --> 01:25:42,166 [música suave] 1242 01:25:46,250 --> 01:25:48,875 É apenas código. É apenas código. 1243 01:25:51,041 --> 01:25:52,750 Você já fez isso antes, você pode fazer isso de novo. 1244 01:25:54,541 --> 01:25:56,458 Você já fez isso antes, você pode fazer isso de novo. 1245 01:25:57,625 --> 01:25:59,583 [zumbido] 1246 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Você já fez isso antes, 1247 01:26:02,833 --> 01:26:03,791 você pode fazer isso de novo. 1248 01:26:03,916 --> 01:26:06,791 [música intensa] 1249 01:26:13,125 --> 01:26:15,458 [bipando] 1250 01:26:16,958 --> 01:26:19,083 Espere, espere. O que é que foi isso? 1251 01:26:19,208 --> 01:26:21,666 [bipando] 1252 01:26:21,791 --> 01:26:24,583 [música dramática] 1253 01:26:31,958 --> 01:26:32,916 O que é isso? Isso, isso! 1254 01:26:33,041 --> 01:26:34,041 -O que é? -Cala a boca, não sei! 1255 01:26:34,166 --> 01:26:36,041 -Conserte isso, Byron. -Porra, espere! 1256 01:26:36,166 --> 01:26:38,500 [música intensa] 1257 01:26:38,625 --> 01:26:41,083 [Ren grunhindo] 1258 01:26:42,333 --> 01:26:43,333 [cabeça batendo] 1259 01:26:43,458 --> 01:26:45,458 [Sam gemendo] 1260 01:26:45,583 --> 01:26:47,958 [líquido espirrando] 1261 01:26:48,083 --> 01:26:50,166 [zumbido] 1262 01:26:53,208 --> 01:26:56,083 [zumbido eletrônico] 1263 01:26:58,750 --> 01:27:01,041 [gritando] 1264 01:27:02,375 --> 01:27:04,166 Pegue os pés dele. 1265 01:27:04,291 --> 01:27:06,083 Agarre a porra dos pés dele! 1266 01:27:06,208 --> 01:27:08,791 [música intensa] 1267 01:27:09,750 --> 01:27:12,875 [zumbido eletrônico] 1268 01:27:15,125 --> 01:27:17,416 [bipando] 1269 01:27:24,875 --> 01:27:25,958 São seis meses. 1270 01:27:29,333 --> 01:27:30,083 -Ren. -Você acha 1271 01:27:30,208 --> 01:27:31,083 ele vai sair? 1272 01:27:31,208 --> 01:27:33,958 [música intensa] 1273 01:27:38,166 --> 01:27:39,458 [bipando] 1274 01:27:39,583 --> 01:27:41,291 O que estamos esperando? 1275 01:27:41,416 --> 01:27:42,208 Hum? 1276 01:27:45,083 --> 01:27:47,416 Ren! O que estamos esperando? 1277 01:27:47,541 --> 01:27:48,875 Quanto tempo dura? 1278 01:27:49,000 --> 01:27:51,625 [música intensa] 1279 01:27:51,750 --> 01:27:55,000 [zumbido eletrônico] 1280 01:27:55,125 --> 01:27:56,041 [Bryon suspira] 1281 01:27:56,166 --> 01:27:58,041 [bipando] 1282 01:27:58,166 --> 01:27:59,958 Ren, traga-o de volta agora! 1283 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 Ele vai morrer! 1284 01:28:01,250 --> 01:28:02,708 Induzir arritmia. 1285 01:28:02,833 --> 01:28:04,000 [música intensa] 1286 01:28:04,125 --> 01:28:05,666 [cadeira chacoalhando] 1287 01:28:05,791 --> 01:28:08,458 Alguém chame uma ambulância. Agora! 1288 01:28:23,500 --> 01:28:24,166 Ren! 1289 01:28:24,291 --> 01:28:27,041 [música intensa] 1290 01:28:37,041 --> 01:28:39,250 [gritando] 1291 01:28:39,375 --> 01:28:41,041 [cadeira chacoalhando] 1292 01:28:41,166 --> 01:28:44,041 [música intensa] 1293 01:28:44,166 --> 01:28:45,083 [esmagamento de carne] 1294 01:28:45,208 --> 01:28:47,166 [ofegante] 1295 01:28:59,375 --> 01:29:02,291 [seringa faz barulho] 1296 01:29:16,583 --> 01:29:20,083 [música dramática] 1297 01:29:20,208 --> 01:29:21,041 Olá, Ren. 1298 01:29:21,166 --> 01:29:24,041 [Sam choramingando] 1299 01:29:26,666 --> 01:29:29,125 [música sombria] 1300 01:29:53,375 --> 01:29:56,083 [Roberto soluçando] 1301 01:30:16,666 --> 01:30:19,333 [vento assobiando] 1302 01:30:24,833 --> 01:30:27,458 [ondas quebrando] 1303 01:30:36,208 --> 01:30:39,166 [música dramática] 1304 01:30:49,333 --> 01:30:51,916 [música intensa] 1305 01:34:18,416 --> 01:34:21,208 [música dramática]